1
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Partis.pro predstavlja:
HUDIČEVKA V PRADI 2

2
00:01:59,580 --> 00:02:05,065
Drugu godinu zaredom. Svaka čast.
Da, hvala. Obavijestite medije.

3
00:02:05,190 --> 00:02:06,295
Čekaj, to smo mi.

4
00:02:06,420 --> 00:02:11,036
I sada smo došli do Zlatne
tipkovnice za priču ili serijal koji

5
00:02:11,161 --> 00:02:14,740
predstavlja izvanredno poduzetničko
ili istraživačko novinarstvo.

6
00:02:15,110 --> 00:02:18,859
Naš prvi nominirani iz
New York Vanguarda je Andy

7
00:02:18,984 --> 00:02:21,900
Sachs za Srca grada, Priče sa Zapada.

8
00:02:23,020 --> 00:02:28,201
Naš drugi nominirani iz Dawkins Centrala
je George Ali za Slučaj Sutherland.

9
00:02:28,420 --> 00:02:32,580
Za Borough Report, Yvonne Simpson za
Ukinuti troškovi medicinske skrbi.

10
00:02:33,720 --> 00:02:38,200
Iz New York Metro Constitutiona, Daniel
Goldbaum za Borba s vatrom, preuzeto.

11
00:02:38,560 --> 00:02:40,560
To su svi.

12
00:02:41,740 --> 00:02:44,940
Pobjednica je Andy Sachs.

13
00:03:07,050 --> 00:03:10,230
Hvala vam na ovoj nagradi, oprostite.

14
00:03:14,730 --> 00:03:22,606
Znam da izgledam šokirano tužno umjesto
šokirano sretno i to je zato što sam samo...

15
00:03:22,731 --> 00:03:26,650
cijeli onaj stol pun talentiranih HAHAHA.

16
00:03:27,510 --> 00:03:35,510
Nagrađivani profesionalci iz mojih novina,
Vanguarda, upravo su dobili otkaz preko poruke.

17
00:03:37,930 --> 00:03:43,280
Razumijemo da se novinarstvo
mijenja, ali i dalje je

18
00:03:43,405 --> 00:03:46,670
poražavajuće kada vam se
ovako nešto dogodi.

19
00:03:47,700 --> 00:03:53,270
Ispostavilo se da naša matična tvrtka
bilježi otpis od 500 milijuna dolara,

20
00:03:53,900 --> 00:03:58,570
tako da smo, stručnim rječnikom, gotovi.

21
00:04:01,550 --> 00:04:03,550
Ne mogu vjerovati da su svima dali otkaz.

22
00:04:04,720 --> 00:04:06,720
Barem je to tvoja dobra slika.

23
00:04:07,000 --> 00:04:09,410
Samo se osjećam tako užasno
zbog svih u novinama.

24
00:04:10,840 --> 00:04:14,690
Johnova žena uskoro treba roditi njihovo
drugo dijete, a Allison je tek kupila kuću.

25
00:04:15,530 --> 00:04:17,025
Osim toga, tako je nepravedno.

26
00:04:17,150 --> 00:04:20,730
Izvršni direktor tvrtke koja posjeduje novine
je prošle godine odnio kući 11 milijuna.

27
00:04:21,315 --> 00:04:25,830
Neka mi to netko objasni. Ja ne mogu.
Ali ti ćeš biti u redu.

28
00:04:26,810 --> 00:04:28,810
Pa, svi koje poznajem prolaze kroz ovo.

29
00:04:29,450 --> 00:04:33,590
Otpuštanja, smanjenja, konsolidacija.
To je jednostavno brutalno.

30
00:04:36,410 --> 00:04:38,025
U svakom slučaju, znam da imam sreće.

31
00:04:38,150 --> 00:04:40,005
Znam da je mnogima gore nego meni.

32
00:04:40,130 --> 00:04:43,255
Većini ljudi je gore nego meni.
Samo, bit ću ja dobro. Bit ću dobro.

33
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
Tako je nepravedno.

34
00:04:45,550 --> 00:04:49,445
Ubijala si se od posla puna
dva desetljeća diljem zemlje,

35
00:04:49,570 --> 00:04:51,650
svijeta, i nikad nisi
prihvatila laku zaradu.

36
00:04:51,930 --> 00:04:53,930
Nikad nisi spavala s kolegom.

37
00:04:57,770 --> 00:05:01,445
Istina... u svakom slučaju, poanta je u tome da
nikad nisam spavala s nekim tko bi me promovirao.

38
00:05:01,570 --> 00:05:03,505
Samo sa zgodnim, nemoćnima.

39
00:05:03,630 --> 00:05:07,770
Jesi li sigurna da ne želiš doći
raditi za mene u galeriji?

40
00:05:09,160 --> 00:05:13,445
Treba mi netko da piše pristojne
tekstove, a tebi treba posao. Tako slatko.

41
00:05:13,570 --> 00:05:16,610
Ne, hvala. Ne još.

42
00:05:19,570 --> 00:05:25,225
I što da mu kažem?
U redu. U redu. Čekaj.

43
00:05:25,350 --> 00:05:26,545
Jesi li sigurna da u ovoj muci
jedeš taj osuđeni desert?

44
00:05:26,670 --> 00:05:29,930
Gdje je dr. Frank večeras?
Pierre kaže da imamo dan ili dva.

45
00:05:30,670 --> 00:05:34,285
Pa, to je nešto. Neću
joj onda reći do sutra.

46
00:05:34,410 --> 00:05:36,410
Nema smisla kvariti večer.

47
00:06:57,260 --> 00:07:00,835
Reci joj da je priča procurila
na internetu. U redu.

48
00:07:00,960 --> 00:07:06,155
Sad, poslovanje s modom je
već objavilo. Koliko je loše?

49
00:07:06,280 --> 00:07:10,900
Katastrofa. Postalo je potpuno
viralno. Želiš li pogledati?

50
00:07:11,080 --> 00:07:14,535
Nigel, mogu li sada vidjeti? Imam
li naočale? Oprosti.

51
00:07:14,660 --> 00:07:17,740
Uglavnom, nas krive za apsolutno sve.

52
00:07:18,200 --> 00:07:23,055
Bože, hoćemo li samo spavati?
Da. Tajming nije mogao biti gori.

53
00:07:23,180 --> 00:07:28,161
Znam. Šuti. Idemo
osjetiti glazbu.

54
00:07:58,780 --> 00:08:02,840
Crvena bi mogla biti hit. Pa,
blago vama, kažem ja.

55
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Zlikovci su uvijek najzanimljiviji.

56
00:08:08,090 --> 00:08:13,595
Bože, Irv. To je moj znak da
izvedem psa iz sobe.

57
00:08:13,720 --> 00:08:18,720
U redu, znak! Idemo
to riješiti. Zdravo, Irv.

58
00:08:19,910 --> 00:08:23,315
Koji vrag, Miranda?
Tata, pogledaj ovo.

59
00:08:23,440 --> 00:08:27,880
Uništavaju nas na internetu. Dobivam
ljutite e-mailove od oglašivača.

60
00:08:28,080 --> 00:08:30,015
Tiffany, Fendi, Mulderate!

61
00:08:30,140 --> 00:08:32,435
Pa, ja... Tko će plaćati
vaše preskupe časopise?

62
00:08:32,560 --> 00:08:34,395
Već sam bila na telefonu s oglašivačima.

63
00:08:34,520 --> 00:08:35,955
Sastajem se s njima ujutro.

64
00:08:36,080 --> 00:08:39,255
I imat ću vrlo izravan
razgovor s Ash. Nemoj.

65
00:08:39,380 --> 00:08:44,315
Ja ću to popraviti. Ovo je užasan tajming.
Razmišljam o tom velikom potezu za tebe.

66
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
A dogodi se ovo.

67
00:08:50,470 --> 00:08:54,010
Tata, ovo je loše. Čak i
novinari pljuju po Runeayu.

68
00:08:54,150 --> 00:08:57,865
I cijeli Elias Clark je okrivljen.
Naši majmuni, naš cirkus.

69
00:08:57,990 --> 00:09:01,630
Znam. Kako ćemo povratiti
i mrvicu vjerodostojnosti?

70
00:09:03,310 --> 00:09:05,310
Pogledaj ovo.

71
00:09:06,290 --> 00:09:11,670
Jer neke stvari nisu važnije od novca.
Novinarstvo je još uvijek važno!

72
00:09:43,910 --> 00:09:45,910
Hej...

73
00:09:53,920 --> 00:09:57,420
Miranda Priestly? Mislila sam da ona

74
00:10:04,770 --> 00:10:08,990
koristi uličicu žutog
sapuna. Ne, Molly. Moj Bože!

75
00:10:12,630 --> 00:10:18,305
Moj Bože! Andy Sachs? Da. Herb
Ravitz. Čemu onaj tvoj današnji govor?

76
00:10:18,430 --> 00:10:22,050
Bok. Čini se da trebaš posao.

77
00:10:23,830 --> 00:10:27,490
Ne mogu ni vjerovati da razmišljam o
povratku na posao u taj časopis.

78
00:10:27,940 --> 00:10:33,495
Kakva je plaća? Dvostruko veća
od one u Vanguardu. I...

79
00:10:33,620 --> 00:10:37,070
Herb mi je obećao da ću
imati pravi budžet za pisanje priča.

80
00:10:37,790 --> 00:10:39,645
I pisce poput vas.
Tako da, ne znam.

81
00:10:39,770 --> 00:10:41,770
Hej, nitko te ovdje ne osuđuje.

82
00:10:41,930 --> 00:10:46,570
Trenutno uređujem memoare
jedne od čivava Paris Hilton.

83
00:10:46,960 --> 00:10:51,690
Drskoj jabučoglavki po imenu Chaitanya.
Samo da se vratim. Možeš nas zaposliti.

84
00:10:51,815 --> 00:10:54,150
Tvoje potpuno napuštanje
vlastitih principa puno znači.

85
00:10:56,410 --> 00:11:00,845
Živjeli za to. Budite tu.
Znaš što bi mogla učiniti?

86
00:11:00,970 --> 00:11:06,125
Ako prihvatiš posao. Mogla bi
napisati knjigu. Konačnu.

87
00:11:06,250 --> 00:11:09,685
Miranda Priestly. Razotkrivanje.
Ne, to ne bih mogla.

88
00:11:09,810 --> 00:11:13,305
Knjiga insajdera o Mirandi mogla bi
biti hit. Poslat ću poruku svom šefu.

89
00:11:13,430 --> 00:11:18,125
Samo se šalim. Tko se
usuđuje? Stvarno to nemoj napraviti.

90
00:11:18,250 --> 00:11:22,700
Nikada me više nitko ne bi
zaposlio. Ima pravo.

91
00:11:22,825 --> 00:11:24,545
Neka cmizdrava cura
koja se žali na svoju šeficu.

92
00:11:24,670 --> 00:11:28,075
U redu, rekao je dobro napisan
prijedlog. A svi znamo da dobro pišeš.

93
00:11:28,200 --> 00:11:31,005
Mogla bi dobiti nešto poput
100.000 dolara. Ne, žao mi je.

94
00:11:31,130 --> 00:11:34,770
Ja jednostavno nisam ta osoba. Možda
mogu napraviti nešto od ovog posla.

95
00:11:35,220 --> 00:11:38,645
Runeay ipak ima povijest
objavljivanja sjajnih tekstova. Ne.

96
00:11:38,770 --> 00:11:41,710
Sutra ću ušetati tamo s velikim
osmijehom na licu.

97
00:11:41,850 --> 00:11:46,310
I napravit ću nešto
od ovog posla. U redu?

98
00:11:57,450 --> 00:11:59,846
Ne brini. Riješila
sam to. Budi spremna u 9.

99
00:11:59,971 --> 00:12:04,005
A znaš tko je zahtijevao da
pobijedimo Crosstown u 9:15.

100
00:12:04,130 --> 00:12:06,745
Pa kako da napravimo oboje? Nemamo
vremena za ovo.

101
00:12:06,870 --> 00:12:12,550
Što on misli, riješio sam to? Nemam
pojma. Vaš sastanak u 9 je ovdje.

102
00:12:17,020 --> 00:12:22,525
Zdravo? Miranda? Nigel?

103
00:12:22,650 --> 00:12:28,060
TJ Maxx se dovukao.
Zdravo, Šest. Zdravo.

104
00:12:29,510 --> 00:12:31,935
Puno vam hvala na ovoj prilici.

105
00:12:32,060 --> 00:12:33,155
Puno vam hvala na ovoj prilici.

106
00:12:33,280 --> 00:12:35,515
Moram priznati, bila sam jako
iznenađena kad je Irv nazvao.

107
00:12:35,640 --> 00:12:39,105
Mislim, prošlo je puno
vremena. Ali samo sam...

108
00:12:39,230 --> 00:12:43,695
Tako sam sretna zbog prilike da...
Oprostite. Tko je to? Poznajete li je?

109
00:12:43,820 --> 00:12:48,316
Poznajem li je? Možda se sjećaš
Andy. Bila je jedna od Emily.

110
00:12:48,441 --> 00:12:51,420
Jedna od čega? Od Andy Sachs.

111
00:12:52,260 --> 00:12:56,890
Pametna debela cura. Bila sam jedna od
vaših asistentica prije cijele vječnosti.

112
00:12:57,280 --> 00:13:02,600
Možda vas Irv nije uputio.
A Irv te poslao ovamo da... Da...

113
00:13:02,780 --> 00:13:05,035
U odjel za reportaže.
Da budem urednica reportaža.

114
00:13:05,160 --> 00:13:09,380
Zaposlio me sinoć.
Nije vam rekao?

115
00:13:11,280 --> 00:13:15,205
...Dakle...

116
00:13:15,330 --> 00:13:18,396
Rekao je da... Da moramo...

117
00:13:18,521 --> 00:13:20,901
Mislim, Runeay mora preuzeti
kontrolu nad pričom

118
00:13:21,026 --> 00:13:24,100
o priči o brzoj modi i
vratiti vjerodostojnost.

119
00:13:24,440 --> 00:13:28,400
I mislio je da bi netko s mojom
stručnošću bio dobra ideja.

120
00:13:28,560 --> 00:13:32,835
Ali mislila sam da ste vi to sigurno
odobrili. Uzbuđena sam.

121
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
I zato sam došla ovamo skroz kasno.

122
00:13:40,100 --> 00:13:43,920
Amari? Da? Dobij
Ashley na telefon, molim te.

123
00:13:46,780 --> 00:13:49,995
Bok, dobro jutro, Miranda. Da,
Ashley. Letim u avionu.

124
00:13:50,120 --> 00:13:54,895
Ne trebamo te jutros.
Niti ikad. Pa spakiraj svoje stvari.

125
00:13:55,020 --> 00:13:57,200
Ljudski resursi će te uskoro moći primiti.

126
00:13:58,340 --> 00:14:03,200
Sretna? Upravo smo djevojku s Cornella,
s najvišim počastima, stajale posla.

127
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
Prva u svojoj obitelji koja
je išla na faks, vjerujem.

128
00:14:08,160 --> 00:14:11,520
Bilo kako bilo, pođi sa mnom. Hajde.

129
00:14:32,580 --> 00:14:34,580
Trebala bi to pregledati.

130
00:14:35,300 --> 00:14:39,400
Ozljeda ili stanje ili što god
to bilo zbog čega se tako vučeš.

131
00:14:41,360 --> 00:14:46,758
Dakle, razmišljala sam da
kad se vratimo u urede

132
00:14:46,883 --> 00:14:49,915
mogle bismo sjesti i proći
kroz neke od vaših prioriteta.

133
00:14:50,040 --> 00:14:53,240
Mogla bih podijeliti neka svoja
zapažanja o uredničkom smjeru časopisa.

134
00:14:53,380 --> 00:14:57,915
No prvo moramo umiriti važnog oglašivača.

135
00:14:58,040 --> 00:15:01,515
Je li to ono što govorite? Da.
Bijesni su zbog brze mode.

136
00:15:01,640 --> 00:15:05,755
Samo Bog zna što će izvući iz
mene. Besplatan oglasni prostor.

137
00:15:05,880 --> 00:15:11,260
Ciljani uvodnik. Ili rožnicu.
Srećom, nisam zabrinuta.

138
00:15:11,480 --> 00:15:13,395
Jer imam tebe.

139
00:15:13,520 --> 00:15:17,850
Dovedenu s visina da
pomogne preusmjeriti ovu stoljetnu

140
00:15:17,975 --> 00:15:21,935
instituciju uz blagodat tvoje
beskonačne mudrosti i čega ono?

141
00:15:22,060 --> 00:15:26,440
Stručnosti. Ne.

142
00:15:26,940 --> 00:15:31,420
Znaš li što troši 16% naših dizajnera?

143
00:15:31,700 --> 00:15:34,920
I naših vodećih sponzora svih naših
posebnih događaja, koji nisu jeftini.

144
00:15:35,100 --> 00:15:39,060
U redu, popravi ovo. Riješit ćemo to.
S kim moramo razgovarati?

145
00:15:44,520 --> 00:15:49,100
Imam li halucinacije? Emily, bok.

146
00:15:51,820 --> 00:15:56,210
I vi je poznajete? Pa, bile smo
u Runeayu u isto vrijeme, Brenda.

147
00:15:56,740 --> 00:15:59,940
Stvarno? Kad sam ja bila?

148
00:16:01,080 --> 00:16:04,860
Tako je. Hoćemo li?

149
00:16:06,560 --> 00:16:10,315
Gđo Chomps, čula sam od Molly. Čini se
da vam maloprodaja još uvijek odgovara.

150
00:16:10,440 --> 00:16:12,955
Nigel. Držiš se tamo noktima?

151
00:16:13,080 --> 00:16:16,675
Sjećate se kad su časopisi bili
nešto važno? U redu, uđite, svi.

152
00:16:16,800 --> 00:16:20,960
Sjednite. Imamo o puno toga razgovarati.

153
00:16:22,580 --> 00:16:24,580
Odakle biste htjeli početi?

154
00:16:26,850 --> 00:16:32,790
U redu, dakle, ja sam nova urednica
reportaža u Runeayu. Ne, nisi.

155
00:16:33,160 --> 00:16:37,785
Zezate se? Čuda
nikad ne prestaju.

156
00:16:37,910 --> 00:16:42,260
Ne, zapravo sam sada novinarka.
Objavljivala sam u...

157
00:16:42,385 --> 00:16:45,501
Nije važno. U svakom slučaju, svi smo
vrlo svjesni da je objavljivanje te

158
00:16:45,626 --> 00:16:47,715
priče bila pogreška i poduzimamo
hitne korake.

159
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
Zaista ne mogu prijeći preko ovoga.

160
00:16:50,640 --> 00:16:55,215
Stvarno je izvanredno. Viša
urednica u Runeayu. Ti?

161
00:16:55,340 --> 00:17:01,295
Jesam. Svi smo tako oduševljeni. Smiješno
je to što si se promijenila. Jesi.

162
00:17:01,420 --> 00:17:05,470
Puno si samouvjerenija. Ali zadržala
si te obrve, zar ne?

163
00:17:05,595 --> 00:17:09,860
Tako je, Miranda. Kako ste?
Mislim, kakav kaos.

164
00:17:09,985 --> 00:17:11,845
Morala sam zagladiti toliko perja.

165
00:17:11,970 --> 00:17:15,353
Jer, kao što znate, naša
povezanost s Runeayem i

166
00:17:15,478 --> 00:17:18,300
s vama temelji se na vašem
besprijekornom ugledu.

167
00:17:19,240 --> 00:17:20,265
Trenutni propust.

168
00:17:20,390 --> 00:17:23,060
I radimo sve što možemo da to
ispravimo prema vama.

169
00:17:23,290 --> 00:17:25,005
Dobro, jer sam bila prilično
šokirana čitajući to.

170
00:17:25,130 --> 00:17:26,513
lako sam sigurna da, kao
što možete razumjeti, također

171
00:17:26,638 --> 00:17:28,638
je važno da imamo uredničku slobodu.

172
00:17:28,850 --> 00:17:32,495
Moramo zadržati svoj novinarski
integritet. Integritet, vidim.

173
00:17:32,620 --> 00:17:35,515
Tra-la-la, Andy. Jako plemenito od tebe.

174
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
Pa, molim te, posluži se obiljem
standarda, ali ako nema oglašivača,

175
00:17:39,900 --> 00:17:44,315
nema Runeaya. Nema nas, nema vas.
I mi to u potpunosti razumijemo.

176
00:17:44,440 --> 00:17:48,634
Dobro. Mislim da kao posljedica vašeg
propusta u prosuđivanju, postoji

177
00:17:48,759 --> 00:17:51,430
samo nekoliko stvari koje bismo itekako
voljeli, samo da se sve izgladi.

178
00:17:51,790 --> 00:17:55,190
Razmišljamo o barem tri
stranice oglašivačkog

179
00:17:55,315 --> 00:17:58,120
kredita i reportaži o otvorenju naše
nove glavne trgovine.

180
00:17:58,880 --> 00:18:04,535
Šest stranica. Tri. Ne, pet. Četiri.
Oprostite, jesmo li na ribarnici, Nigel?

181
00:18:04,660 --> 00:18:07,300
Pet je, uz velika
spominjanja u svim opisima.

182
00:18:09,260 --> 00:18:13,535
Miranda? Apsolutno. Odmah
ćemo se baciti na to.

183
00:18:13,660 --> 00:18:15,660
Odlično.

184
00:18:20,680 --> 00:18:23,620
Zbunjena sam. Samo tako ste joj
dopustili da mi govori što da radim?

185
00:18:23,800 --> 00:18:27,780
Jer ako sam ovdje da vratim vašu
vjerodostojnost, zar je niste čuli?

186
00:18:28,020 --> 00:18:31,455
Nema njih, nema nas.
Trebamo naše oglašivače, Andrea.

187
00:18:31,580 --> 00:18:34,460
Rujansko izdanje je već tako tanko da
biste njime mogli čistiti zube koncem.

188
00:18:34,600 --> 00:18:36,235
Da, oglašivači su važni.

189
00:18:36,360 --> 00:18:39,501
Znam da nisam potpuno
nova, ali... Da budemo jasni.

190
00:18:40,500 --> 00:18:46,080
Nisi zaslužila ovaj posao. Nisam te ja zaposlila.
Ti si najnoviji hir izvršnog direktora.

191
00:18:46,400 --> 00:18:49,800
A sve što trebam napraviti je
čekati svoje vrijeme dok ne propadneš.

192
00:18:51,500 --> 00:18:55,120
A hoćeš. Propasti.

193
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
Zašto ne odeš vlakom, curo?

194
00:19:27,140 --> 00:19:29,140
Uspjela.

195
00:19:36,090 --> 00:19:38,090
To su samo obrve.

196
00:20:00,640 --> 00:20:04,935
Bok. Nismo se jučer pošteno
upoznale. Ja sam Andy Sachs. Charlie.

197
00:20:05,060 --> 00:20:07,635
Ja sam druga asistentica.
Bok, Charlie. Hej.

198
00:20:07,760 --> 00:20:09,355
Svi me zovu samo Charlie sa stolicom,
ako želiš.

199
00:20:09,480 --> 00:20:12,675
Jer Amore neće vjerovati mom
stolu. Ne, u redu je.

200
00:20:12,800 --> 00:20:16,895
Milijun djevojaka ubilo bi za ovaj
posao. Čula sam to. Je li Miranda ovdje?

201
00:20:17,020 --> 00:20:21,025
Ti si. Tu si.
Ja sam... Ja sam ona. Dakle...

202
00:20:21,150 --> 00:20:23,350
Planirale smo proslijediti stvari
na vrijeme s vremena na vrijeme.

203
00:20:24,160 --> 00:20:26,735
U redu, shvaćam. Amore, hajde.
Idem ravno u tvoj ured.

204
00:20:26,860 --> 00:20:32,495
Amore, moram piškiti. Molim te, prazna
sam. Je li bilo vrijedno toga? Ne.

205
00:20:32,620 --> 00:20:35,016
Ne. Zapravo, vjerojatno bih prvo
trebala razgovarati s Mirandom.

206
00:20:35,141 --> 00:20:40,235
Odnijet ću te u tvoj ured.
Sretno, Charlie. Hvala.

207
00:20:40,360 --> 00:20:44,215
Dakle, ja sam nekada imala tvoj posao.
Čula sam. Tako izvanredna činjenica. Da.

208
00:20:44,340 --> 00:20:46,340
Tamo 2006.

209
00:20:47,380 --> 00:20:49,285
To ide na pariški Tjedan mode.

210
00:20:49,410 --> 00:20:51,935
Ili gomila komada iz Chanelove
kolekcije te godine. Tako je.

211
00:20:52,060 --> 00:20:55,435
Onaj sa šeširićima
i čizmama do bedara. Da.

212
00:20:55,560 --> 00:20:59,275
Imaš li još malo?
Ne, poklonila sam. Što?

213
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Bilo bi malo previše za redakciju.

214
00:21:03,560 --> 00:21:07,140
Ovo si ti. U redu.

215
00:21:12,820 --> 00:21:14,495
A ovo je bio Ashleyin ured? Ne.

216
00:21:14,620 --> 00:21:16,455
Miranda je iz nekog razloga htjela
da ti imaš ovaj.

217
00:21:16,580 --> 00:21:21,020
Iz nekog razloga, zar ne?
Tko dijeli toliko sranja?

218
00:21:30,430 --> 00:21:34,485
Ovo sam ti ukrala.
Sve od ove sezone.

219
00:21:34,610 --> 00:21:37,815
Laži o tome gdje si ih nabavila.
Ima toga još odakle je ovo došlo.

220
00:21:37,940 --> 00:21:42,285
Ali ne smiješ biti pohlepna. Mogu li dobiti
cigaretu? Odlično. Mogu li je podići?

221
00:21:42,410 --> 00:21:47,125
Hajde. Ne smeta
mi to mjesto?

222
00:21:47,250 --> 00:21:52,985
Je li to... Margiela? Režirano
i improvizirano. Jedanaest dolara.

223
00:21:53,110 --> 00:21:58,210
Mislila bih da li bi izdržala mjesec
dana ovdje, dušo. Nije loše. Dušo?

224
00:21:58,970 --> 00:22:02,750
Sudbina. Zavojito
uže koje nas vraća k meni.

225
00:22:02,930 --> 00:22:05,030
Gledajući tvoju malu bebu
i posudu za hranu.

226
00:22:07,830 --> 00:22:09,830
Tako te je dobro vidjeti, Nigel.

227
00:22:10,550 --> 00:22:12,610
Martha ima puno sreće što
si još u časopisu.

228
00:22:13,470 --> 00:22:14,025
Kakvom časopisu?

229
00:22:14,150 --> 00:22:18,250
Moraš znati da je Runeay prestao biti
časopis prije mnogo godina.

230
00:22:18,800 --> 00:22:22,825
Mislim, još uvijek imamo knjigu, ali
praktički je nitko ne kupuje. Ne.

231
00:22:22,950 --> 00:22:28,030
Mi smo digitalni. Može nas se preuzeti.
Može nas se streamati. Mi smo u eteru.

232
00:22:28,330 --> 00:22:29,575
A budžeti?

233
00:22:29,700 --> 00:22:33,830
Nekad sam dobivao četiri tjedna u Africi
s Abaddonom da napravim sjajnu duplericu.

234
00:22:34,350 --> 00:22:37,591
A sada imam sreće ako
dobijem dva dana u Milk Studios da

235
00:22:37,716 --> 00:22:41,310
snimim sadržaj preko kojeg
ljudi skrolaju dok...

236
00:22:46,150 --> 00:22:51,050
Dakle. Da? Jesam li to samo ja?

237
00:22:51,640 --> 00:22:53,640
Ili je Miranda bila dodatno paprena?

238
00:22:53,930 --> 00:22:57,390
Da si je vidjela ispred Diora, mislio
sam da će joj se glava potpuno okrenuti.

239
00:22:57,665 --> 00:23:02,010
Napeta je jer je Herve upravo treba
unaprijediti u globalnu voditeljicu sadržaja.

240
00:23:02,230 --> 00:23:03,745
Ne, čekaj. To je ogroman posao.

241
00:23:03,870 --> 00:23:07,990
Ali problem je što bi debakl s brzom
modom mogao poremetiti cijelu stvar.

242
00:23:08,240 --> 00:23:11,230
Ono što govoriš je da me ona treba.

243
00:23:17,080 --> 00:23:21,130
Ti si ozbiljna. Oprosti.

244
00:23:22,350 --> 00:23:26,525
Jesi li ti Andy? Da. Bok, ja sam Jin
Chow. Ja sam tvoja nova asistentica.

245
00:23:26,650 --> 00:23:28,945
Baš sam se to pitala.
Drago mi je.

246
00:23:29,070 --> 00:23:31,150
Jutros sam bila
pripravnica, ali kada se stol

247
00:23:31,275 --> 00:23:34,405
oslobodi, pripravnici dobiju priliku
za intervju. I pogodi što?

248
00:23:34,530 --> 00:23:37,105
Nitko nije htio raditi u tvom odjelu
jer to nije prava moda.

249
00:23:37,230 --> 00:23:41,150
Tako da sam ga ja, onako, dobila. Zar
to nije super? Pa, Mary, ne želiš me...

250
00:23:41,700 --> 00:23:42,745
Ne, nisam to rekla.

251
00:23:42,870 --> 00:23:44,485
Ako me ne želiš, možeš
intervjuirati nekog drugog.

252
00:23:44,610 --> 00:23:46,425
To je sasvim u redu. Ne želim
da ideš na Yale.

253
00:23:46,550 --> 00:23:47,485
Prosjek ocjena 3.86.

254
00:23:47,610 --> 00:23:48,725
Vodeći sopran. Idi i dokaži se.

255
00:23:48,850 --> 00:23:51,990
Moj rezultat na ACT testu bio je 36 iz
prvog pokušaja, ali... Ne, činiš se super.

256
00:23:52,120 --> 00:23:54,405
Sretna sam što te imam.
Odlično. U redu, odlično. U redu.

257
00:23:54,530 --> 00:23:56,042
Dakle, slušaj, večeras ću raditi do kasno,

258
00:23:56,167 --> 00:23:59,810
pa će mi trebati samo nekoliko
stvari. Prvo, ja...

259
00:24:00,030 --> 00:24:02,230
Miranda sama vješa svoj kaput?

260
00:24:03,350 --> 00:24:05,815
Da. Čula sam da je bilo nekih
pritužbi ljudskim resursima.

261
00:24:05,940 --> 00:24:08,770
Navodno ga je imala običaj samo
baciti na tebe.

262
00:24:19,410 --> 00:24:21,410
Možda su se neke stvari promijenile.

263
00:24:22,170 --> 00:24:24,170
Uglavnom, da, večeras radim do kasno.

264
00:24:40,060 --> 00:24:42,815
Ne čekaš još uvijek knjigu, zar ne? Da.

265
00:24:42,940 --> 00:24:46,960
Voli fizičke primjerke. Još uvijek.

266
00:24:47,160 --> 00:24:49,495
Mogu li ti dati nešto da
joj odneseš? Naravno.

267
00:24:49,620 --> 00:24:53,495
Odnijet ću joj. Hvala. Kada
ideš do njezine kuće?

268
00:24:53,620 --> 00:24:58,475
Što god da ti itko kaže, ići ću uz
stepenice. Nikada.

269
00:24:58,600 --> 00:25:01,960
Tko bi bio toliko glup
da to napravi? Nitko.

270
00:25:26,040 --> 00:25:30,460
Vanessa Friedman u Timesu kaže da je
Andyina priča ohrabrujuća mea culpa.

271
00:25:30,720 --> 00:25:35,200
Da. Jedna koju novinari iz kulture
zapravo uvrštavaju u priču.

272
00:25:35,580 --> 00:25:39,855
Ne baš, ali što se tiče imidža, spasilo
nam je kožu, zar ne? Vidjet ćemo.

273
00:25:39,980 --> 00:25:41,980
Drew je još uvijek odsutan.

274
00:25:58,580 --> 00:26:02,420
Nigel unutra? Ne. Samo nije unutra.

275
00:26:07,720 --> 00:26:10,315
Gdje je tvoj članak? Gdje
je tvoj članak? Stvarno je dobar.

276
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Hvala.

277
00:26:13,200 --> 00:26:17,545
To je bio super profil. Da.
Članak o Barnesu.

278
00:26:17,670 --> 00:26:22,295
Očito, bio je od prije njihovog
prekida. Da. Obožavam Sashu Barnes.

279
00:26:22,420 --> 00:26:23,135
Znam.

280
00:26:23,260 --> 00:26:26,280
Pokušala sam dobiti intervju s njom,
tipa, milijun puta, ali uvijek bi propalo.

281
00:26:26,480 --> 00:26:28,605
Nisi jedina. Stvarno?

282
00:26:28,730 --> 00:26:30,786
Miranda bi ubila za to,
sad kad je razvod platio

283
00:26:30,911 --> 00:26:34,645
Sashi, jednoj od najbogatijih
žena na svijetu. Zanimljivo.

284
00:26:34,770 --> 00:26:37,055
Zapravo, mogla bih napisati knjigu
samo o njegovom prije i poslije.

285
00:26:37,180 --> 00:26:37,615
Znaš na što mislim?

286
00:26:37,740 --> 00:26:40,860
Kao, originalni Benji Barnes bio je
onaj štreber spuštenih ramena koji,

287
00:26:41,150 --> 00:26:43,150
tipa, nikada nije
vidio unutrašnjost teretane.

288
00:26:43,580 --> 00:26:46,056
Nedavno je bila slika o
njemu neki dan. Malo steroida.

289
00:26:46,181 --> 00:26:51,230
Trunka Sculpture. Malo. Dok ja
radim. I voila! On je moderno čudo.

290
00:26:51,355 --> 00:26:56,775
To je moderno čudo. Nekako mi se jako
sviđa. Uvjerljivo je. Hej.

291
00:26:56,900 --> 00:26:59,660
Što? Bok.

292
00:27:05,110 --> 00:27:07,580
Uzeli smo neke vintage
Nouglairese u Westwoodsima,

293
00:27:07,705 --> 00:27:10,261
i snimili ih u centru u Washington Newsu.

294
00:27:10,820 --> 00:27:14,160
I ti si bila tamo kad
su ove slike snimljene?

295
00:27:15,060 --> 00:27:18,455
Da, bila sam.

296
00:27:18,580 --> 00:27:21,140
Znači namjera je bila dosadno i bezvoljno.

297
00:27:21,360 --> 00:27:23,520
Ne bih rekla da je to bio cilj.

298
00:27:24,400 --> 00:27:29,103
Modeli su poticani da
lutaju uokolo poput izgladnjelih

299
00:27:29,228 --> 00:27:33,220
koza na parkiralištu metadonske
klinike u New Jerseyju.

300
00:27:36,030 --> 00:27:41,555
Pa, što sad smijem reći? Metadonska?
Ne. New Jersey. U svakom slučaju.

301
00:27:41,680 --> 00:27:44,916
Ovo je bio naš prvi put da koristimo ovog
fotografa, pa možemo ponovno snimati.

302
00:27:45,041 --> 00:27:47,041
Samo, znaš, izađi.

303
00:27:48,060 --> 00:27:52,485
Dakle... Tko još? Marta,
što se kod tebe kuha?

304
00:27:52,610 --> 00:27:54,720
Vidimo puno Gorpcorea
za ovogodišnji resort.

305
00:27:55,460 --> 00:27:59,876
Pa sam razmišljala o interaktivnom
članku u aplikaciji, gdje biraš

306
00:28:00,001 --> 00:28:05,595
nacionalni park, a zatim biraš cipelu za planinarenje
i torbicu oko struka. Torbicu oko struka.

307
00:28:05,720 --> 00:28:08,460
Neka moje samoubojstvo
bude kratko u imenima.

308
00:28:09,600 --> 00:28:12,115
Mogu li? Što? Kako misliš ne, ne?

309
00:28:12,240 --> 00:28:12,635
Ja?

310
00:28:12,760 --> 00:28:16,640
Govorim o ubijanju
drugih ljudi. I...

311
00:28:20,300 --> 00:28:23,075
Tko još? Lana, što ti imaš?

312
00:28:23,200 --> 00:28:26,640
Ponovni izvještaj priče o brzoj
modi prošao je dobro.

313
00:28:27,025 --> 00:28:32,240
Medijski kritičari pozitivno su reagirali na
našu iskrenost i preuzimanje odgovornosti.

314
00:28:32,660 --> 00:28:37,345
Tako je. Ali je li itko pročitao
tekst? Ne znam.

315
00:28:37,470 --> 00:28:40,815
Nigel, kakva je metrika za to?

316
00:28:40,940 --> 00:28:46,800
Vidiš, ti si ovdje da pišeš i uređuješ
reportaže koje ljudi čitaju.

317
00:28:47,920 --> 00:28:50,880
A kad se to dogodi, da, možeš
prekinuti sastanak.

318
00:28:52,110 --> 00:28:54,110
Ali do tada...

319
00:28:58,300 --> 00:29:00,460
Razgovarajmo o rodeo leptir mašnama.

320
00:29:01,860 --> 00:29:03,860
Ova je slatka.

321
00:29:04,980 --> 00:29:08,875
To je bilo malo grubo. Mislim, upravo
su nas proveli kroz krizu.

322
00:29:09,000 --> 00:29:12,636
Zar je tako teško to priznati?
Pa, da, cura voli potvrdu.

323
00:29:12,761 --> 00:29:16,940
Jesu li tvoji roditelji vješali sve tvoje
slike naslikane prstima na hladnjak?

324
00:29:17,140 --> 00:29:19,515
Ne, nije to. Ne treba mi
tapšanje po glavi.

325
00:29:19,640 --> 00:29:23,955
Samo znam što ona želi. U redu, trebam
konstruktivnu povratnu informaciju.

326
00:29:24,080 --> 00:29:28,720
Povratnu informaciju? I puno
priče? Ili samo povratnu informaciju?

327
00:29:30,025 --> 00:29:34,470
Je li ti trebao ovaj posao?
Jesi li prihvatila posao?

328
00:29:34,860 --> 00:29:39,661
Onda smisli način kako
da radiš ovaj posao. Bok. Bok.

329
00:30:08,721 --> 00:30:10,040
Što je ovo?

330
00:30:42,790 --> 00:30:45,030
To je previše ružičasto, a mi smo
suptilni.

331
00:30:45,230 --> 00:30:48,065
Nismo mi Valentino, kužiš na što mislim?
Je li ovo pjesma koju su mi poslali?

332
00:30:48,190 --> 00:30:52,985
Šapat tulipana? To je ta.
Ne, ne znam. Ne znam.

333
00:30:53,110 --> 00:30:58,845
Ne znam baš. Evo je. Je
li ovo sve tvoje? Jest.

334
00:30:58,970 --> 00:31:02,885
Impresivno je. Jako ste
zauzeti. Hvala vam na vašem vremenu.

335
00:31:03,010 --> 00:31:05,517
Zamisao je da ćemo popratiti novu

336
00:31:05,642 --> 00:31:09,205
glavnu trgovinu i vašu ulogu u njenom
sastavljanju. Pa sam grozna, jesam.

337
00:31:09,330 --> 00:31:13,790
Bila je moja. U redu. Ako mislite
da je to najbolje, onda je to u redu.

338
00:31:14,090 --> 00:31:16,905
U redu, odlično. Zašto mi ne
daš nacrt? U redu, hoću.

339
00:31:17,030 --> 00:31:18,946
Ken, to nije šapat.
To je vapaj za pomoć.

340
00:31:19,071 --> 00:31:22,247
Ovo je, naravno, posveta Velikom stubištu

341
00:31:22,372 --> 00:31:25,371
i originalnom Dior Ateljeu
na Avenue Montaigne.

342
00:31:26,210 --> 00:31:29,995
Ovo je nevjerojatno.
Znam. A postava?

343
00:31:30,120 --> 00:31:34,335
Ne smijem o tome govoriti,
Andy. Ali je ogromno. Što?

344
00:31:34,460 --> 00:31:37,750
Kakav je to mučan
pogled? Samo...

345
00:31:38,050 --> 00:31:41,295
Lijepo je vidjeti te
tako odraslu. Tako cmoljavo.

346
00:31:41,420 --> 00:31:45,285
Oduvijek si imala običaj praviti takvu
facu. Uvijek si bila tako iritantna.

347
00:31:45,410 --> 00:31:47,410
Da, ti si bila vreća zabave.

348
00:31:49,310 --> 00:31:52,445
Lijepo te je opet vidjeti. Uputi
me. Tko si ti sada? Ne.

349
00:31:52,570 --> 00:31:56,625
Kao, ne zbog ovoga. Samo...
Kao čovjek čovjeku. U redu.

350
00:31:56,750 --> 00:31:59,905
Razvedena sam od patološkog
narcisa. Hvala Bogu.

351
00:32:00,030 --> 00:32:01,905
Ali imam dvoje prekrasne
djece. Broneyn i Brooke.

352
00:32:02,030 --> 00:32:05,985
Jedna je studentica, a druga šampionka.
Blago tebi. Predivne, zar ne? Da.

353
00:32:06,110 --> 00:32:10,065
Ti? Otišla sam iz New Yorka na 15 godina.

354
00:32:10,190 --> 00:32:12,670
Živjela sam svugdje, ganjajući priče.

355
00:32:13,900 --> 00:32:16,865
I nisam udana. Nikad
nisam našla pravu osobu.

356
00:32:16,990 --> 00:32:20,705
A moja djeca su kod doktora. U
ordinaciji na 85. ulici.

357
00:32:20,830 --> 00:32:23,465
Oni su profesionalci i bivši sada. Ali
sviđaju mi se priležnice, moje male.

358
00:32:23,590 --> 00:32:29,085
U redu. Zašto ne odeš iz Runeaya?
Oprosti. Je li ovo razotkrivanje? Ne.

359
00:32:29,210 --> 00:32:30,765
Samo pitam.
Nije baš važno.

360
00:32:30,890 --> 00:32:35,385
Pa, mislim, obožavala si to
mjesto. I Mirandu. Pa... Otišla bih.

361
00:32:35,510 --> 00:32:38,825
Zašto me uopće pitaš zašto? Mislim,
baci pogled oko sebe po ovom mjestu.

362
00:32:38,950 --> 00:32:42,705
Luksuzna maloprodaja je jedini sektor modne
industrije koji još uvijek donosi novac.

363
00:32:42,830 --> 00:32:46,025
To je to. Maloprodaja. Sve
ostalo. Zaboravi. Dakle, da.

364
00:32:46,150 --> 00:32:47,266
Iskreno, sretna sam što sam ovdje.

365
00:32:47,391 --> 00:32:51,630
Jer znaš da se prije 20 godina
torbica od sto dolara smatrala mrljom.

366
00:32:52,070 --> 00:32:53,995
Brendovi poput nas, mi
smo sve to promijenili.

367
00:32:54,120 --> 00:32:58,730
Koristili smo logotipe i brendiranje
jer svi razumiju, svi to shvaćaju,

368
00:32:59,200 --> 00:33:03,170
da vaša torba, vaš šal, vaš
parfem, vaš kišobran, zapiši ovo.

369
00:33:03,420 --> 00:33:06,405
Govori svijetu tko
ste. Do čega vam je stalo.

370
00:33:06,530 --> 00:33:08,615
A sad, kao kućanice u Banffu, ne bismo

371
00:33:08,740 --> 00:33:12,485
ni pomišljale izaći bez jedne od naših
torbi od 3000 dolara. I to je dobra stvar.

372
00:33:12,610 --> 00:33:15,290
Ne znam. Je li loše donositi
Ijepotu i dizajn svima?

373
00:33:15,570 --> 00:33:20,995
Svima koji imaju 3000 dolara. Jesi
li čula za Božić? U svakom slučaju.

374
00:33:21,120 --> 00:33:24,345
Ne brini ti za mene i moju
karijeru. Brini za sebe.

375
00:33:24,470 --> 00:33:26,470
Nisam primijetila da je ijedna od
tvojih priča privukla pažnju.

376
00:33:26,610 --> 00:33:31,065
Nešto što pomiče granice. Eto.
Što Miranda kaže na to?

377
00:33:31,190 --> 00:33:33,190
Oštra je prema tebi.

378
00:33:35,960 --> 00:33:39,295
Nema ničeg lošeg u Mirandinim
stvarima. Da, gospodine.

379
00:33:39,420 --> 00:33:42,730
Da, gledam brojke dok razgovaramo.

380
00:33:43,990 --> 00:33:46,591
Pobrini se za to. U redu.

381
00:33:49,540 --> 00:33:54,690
Ovo je zvučalo kao topla kupka.
Kao da zaboravlja da ju je zaposlio.

382
00:33:55,390 --> 00:33:58,530
Njegovo zapošljavanje. Moj problem.

383
00:33:58,680 --> 00:34:02,665
Je li išta rekao o globalnom
uredničkom poslu? Ne.

384
00:34:02,790 --> 00:34:04,790
Postao je ravnodušan oko svega toga.

385
00:34:05,280 --> 00:34:07,405
Provela sam karijeru pokušavajući
shvatiti što ljudi trebaju znati.

386
00:34:07,530 --> 00:34:10,185
Sada moramo shvatiti na što ljudi
žele kliknuti. Samo...

387
00:34:10,310 --> 00:34:13,230
Možda samo moraš shvatiti kako
raditi te stvari u isto vrijeme.

388
00:34:13,690 --> 00:34:18,610
Znaš, tipa, pametne stvari
i zabavne stvari. Moj Bože.

389
00:34:20,720 --> 00:34:24,690
Želite li...
Ne. Neću sjediti.

390
00:34:26,100 --> 00:34:30,750
Irv je zvao, frustriran. Vaši
tekstovi se ne probijaju.

391
00:34:32,010 --> 00:34:34,970
Ali moram reći da mislim da su neki
od ovih tekstova vrijedni.

392
00:34:35,290 --> 00:34:37,285
Vrijedni kome?

393
00:34:37,410 --> 00:34:41,550
Mislim, to što želiš privući
nove čitatelje Runeayu je super.

394
00:34:42,460 --> 00:34:44,970
Ali možda ne želiš odbiti one
koje već imamo.

395
00:34:45,190 --> 00:34:50,270
Da, nisam htjela. Ali imamo
nekog važnog posla koji slijedi.

396
00:34:51,950 --> 00:34:53,950
Ja...

397
00:34:54,510 --> 00:34:56,510
Radim profil Sashe Barnes.

398
00:34:59,780 --> 00:35:04,915
Stvarno? Imaš intervju? Dogovoren.

399
00:35:05,040 --> 00:35:09,660
Blizu. Samo dogovaram
detalje. Ali imam ulaz.

400
00:35:10,550 --> 00:35:12,880
Sasha Barnes nije davala izjave
za medije tri godine.

401
00:35:13,080 --> 00:35:15,180
Nešto kao sveti gral
što se tiče intervjua.

402
00:35:16,520 --> 00:35:18,520
To je tvoj ulaz?

403
00:35:19,380 --> 00:35:24,195
Nemam ga. Evo nas.

404
00:35:24,320 --> 00:35:29,520
Ne, to je... Još i tada
su bili tako ludo bogati.

405
00:35:30,090 --> 00:35:32,368
I samo da budem jasna,
nemaš načina da dođeš

406
00:35:32,493 --> 00:35:36,055
do Sashe, ali si rekla
Mirandi da imaš? Točno.

407
00:35:36,180 --> 00:35:38,440
To je stajanje malo preblizu
vatre, zar ne?

408
00:35:39,280 --> 00:35:43,160
Ja sam vatra. Nemoj
to govoriti ljudima.

409
00:35:46,520 --> 00:35:48,035
Da, da. Znam ovo djelo.

410
00:35:48,160 --> 00:35:53,475
Ovo je Cecily Brown koja je prodana
za preko 600 tisuća još 2009. U redu.

411
00:35:53,600 --> 00:35:56,635
Znaš li tko im je to prodao? Da,
vjerojatno moja prijateljica Paula.

412
00:35:56,760 --> 00:36:00,075
Ona je Cecilyna najveća dilerica.
Može li mi dati Sashin broj? Možda.

413
00:36:00,200 --> 00:36:05,475
Pusti me da nazovem Paulu. Ti si
investitorica? Moraš se opustiti. Znam. U redu.

414
00:36:05,600 --> 00:36:08,160
Paula je rekla da bi mi možda mogla
nabaviti broj od Sashe Barnes.

415
00:36:08,920 --> 00:36:14,236
Ne možeš. Trener
pasa? Prihvaćam.

416
00:36:14,361 --> 00:36:16,361
Samo joj želim postaviti nekoliko pitanja.

417
00:36:17,380 --> 00:36:19,380
Nije moje obećanje da vam se neću javiti.

418
00:36:21,440 --> 00:36:26,155
Hvala! Sasha. Bok. Andy
Sachs iz Runeaya ponovno.

419
00:36:26,280 --> 00:36:31,275
Voljela bih razgovarati s vama kad uhvatite
sekundu. Dakle, nazovite me bilo kada. Bilo kada.

420
00:36:31,400 --> 00:36:35,955
Uvijek diram svoj
telefon. Hvala.

421
00:36:36,080 --> 00:36:39,335
Oprosti, toliko sam fokusirana na
dobivanje ove priče. Bez brige.

422
00:36:39,460 --> 00:36:42,220
Ostavila sam Sashi 18 poruka i
kontaktirala sve koje poznaje.

423
00:36:42,400 --> 00:36:48,280
A nikad se nismo upoznale. Sviđa mi se to.
Nego, gdje je to mjesto za ručak? Upravo ovdje.

424
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Stvarno?

425
00:36:51,640 --> 00:36:53,855
Sauronzilla. Zar nije predivna?

426
00:36:53,980 --> 00:36:56,495
Bilo kako bilo, čak i ako mi se to sviđa,
ne mogu si to priuštiti. Naravno da možeš.

427
00:36:56,620 --> 00:36:59,140
Mislim, ti ne dobivaš
svoju plaću. Koliko dugo?

428
00:36:59,265 --> 00:37:01,800
Hajde, idemo samo baciti
pogled na ogledni stan, u redu?

429
00:37:02,585 --> 00:37:04,585
Samo želim da imaš stan kakav zaslužuješ.

430
00:37:10,020 --> 00:37:12,420
Mislim, moraš priznati.

431
00:37:13,920 --> 00:37:16,955
Da, nije loše.

432
00:37:17,080 --> 00:37:19,560
Ne moraš ni udarati po
slavini da bi dobila tekuću vodu.

433
00:37:19,800 --> 00:37:24,540
Kriteriji su tako niski. Idem
pogledati spavaću sobu.

434
00:37:33,360 --> 00:37:38,600
Hej. Hej. Ovaj stan.

435
00:37:38,980 --> 00:37:43,210
Prilično je lijep? Mislim da
se tebi sviđaju ovakve stvari.

436
00:37:43,720 --> 00:37:46,540
Renovirane nekretnine. Sve
što je krivo s našim društvom.

437
00:37:47,440 --> 00:37:51,425
Potpuno, da. Ne, ne, ne. Nemoj
me krivo shvatiti. Mislim, ja ne...

438
00:37:51,550 --> 00:37:55,716
Volim takva mjesta, ali nekako mi
slomi srce kada pronađeš povijesnu

439
00:37:55,841 --> 00:37:59,185
zgradu i onda oni naprave,
znaš... Pa, to je srceparajuće.

440
00:37:59,310 --> 00:38:03,495
I druga stvar je, znaš,
ja sam ovo napravio. To sam ja.

441
00:38:03,620 --> 00:38:08,115
Ovo je moja zgrada. U redu
je. U redu je. Ne. Dobro. Bok.

442
00:38:08,240 --> 00:38:11,756
Ja sam kreten. Ja sam Veda.
Andy. Drago mi je.

443
00:38:11,881 --> 00:38:15,035
Ne želim da misliš da sam ja, kao, neki
pohlepni građevinski poduzetnik, jer nisam.

444
00:38:15,160 --> 00:38:16,255
Ja sam izvođač radova.

445
00:38:16,380 --> 00:38:19,500
Znači, samo sam pronašao zgradu i
skupio gomilu bogatih starih

446
00:38:19,650 --> 00:38:22,085
Ijudi koji su, znaš, užasni,
odvratni, srceparajući ljudi.

447
00:38:22,210 --> 00:38:24,735
I oni su je kupili. A ja
sam dobio priliku raditi na njoj.

448
00:38:24,860 --> 00:38:26,045
I znaš da oni mogu biti mali dio toga.

449
00:38:26,170 --> 00:38:29,115
Također, grad ju je namjeravao srušiti.
Bila je u lošem stanju. Ne. Ne.

450
00:38:29,240 --> 00:38:32,155
Bila je u lošem stanju. Imali
su štakore ovdje. Spasi zgradu.

451
00:38:32,280 --> 00:38:34,955
Pa, evo ti tvoja riječ. Ne
želim igrati po tom narativu.

452
00:38:35,080 --> 00:38:39,100
Ali ovdje je bilo štakora koji
su u osnovi bili ljudi. Oprostite.

453
00:38:40,720 --> 00:38:45,215
Veda? Ja sam dobro. Oprostite. Bok.

454
00:38:45,340 --> 00:38:49,845
Lily, ovo je...
Peter. Peter. A ja moram...

455
00:38:49,970 --> 00:38:55,521
Moram ići. Stvarno mi je žao što sam
uvrijedila tvoju zgradu. U redu je.

456
00:38:58,280 --> 00:39:03,215
Vas dvoje imate trenutak. Mislim da
da. Koja je tvoja priča? Moja priča?

457
00:39:03,340 --> 00:39:08,815
Slobodna? Da. Zašto? Pa...
Razvedena? Da. Djeca?

458
00:39:08,940 --> 00:39:13,125
Ne. Imaš li auto? Da. Da.
Da. Imaš li auto? Da.

459
00:39:13,250 --> 00:39:16,381
Provjeravat ću tvoje
društvene mreže. U redu.

460
00:39:25,000 --> 00:39:30,680
Gdje je ona? Zašto?
Gdje je ona? U redu. Potražit ću.

461
00:39:36,300 --> 00:39:39,580
Razmišljam o viktorijanskoj
i edvardijanskoj haljini.

462
00:39:40,120 --> 00:39:41,856
I nevjerojatnom donjem rublju.

463
00:39:41,981 --> 00:39:42,256
I kako naglašavaju i poboljšavaju
žensku figuru.

464
00:39:42,381 --> 00:39:42,875
I nevjerojatnom donjem rublju.

465
00:39:43,000 --> 00:39:46,400
I kako naglašavaju i poboljšavaju
žensku figuru.

466
00:39:48,885 --> 00:39:51,915
Mrziš mašnu. Ne
sviđa mi se mašna, Michael.

467
00:39:52,040 --> 00:39:56,420
Rekao sam ti da će mrziti mašnu.
Dobila sam sveti gral.

468
00:40:12,150 --> 00:40:17,930
Zašto dati intervju sada? Nisam
namjeravala živjeti javnim životom.

469
00:40:18,190 --> 00:40:22,370
Doktorirala sam, predavala antropologiju,
dok je Benji petljao po kodu.

470
00:40:23,915 --> 00:40:27,778
Nisam imala pojma da će me to, znaš,
staviti na raketu

471
00:40:27,903 --> 00:40:31,370
u ovu rupu s ogledalima
da pomiješam par metafora.

472
00:40:32,300 --> 00:40:37,571
Ali evo me. Ovo imanje. Ova umjetnička
kolekcija. A moj cilj je... Pa...

473
00:40:38,770 --> 00:40:42,890
Zapravo, moja obaveza je da
s vremenom sve što imam poklonim.

474
00:40:43,565 --> 00:40:46,830
Pa, vrlo smo zahvalni što ste
odlučili sjesti s nama.

475
00:40:47,720 --> 00:40:49,839
Nedavno sam primijetila da to što
radiš sa svojim

476
00:40:49,964 --> 00:40:52,391
člancima ima više težine i pravo
stajalište.

477
00:40:53,860 --> 00:40:57,810
Znaš, nisi me pitala ni jednu
jedinu stvar o Benjiju.

478
00:40:58,610 --> 00:41:01,010
Ni o originalnom ni
o verziji 2.0.

479
00:41:03,460 --> 00:41:09,365
Zašto bi trebala biti definirana
tim brakom? On nije. U pravu si.

480
00:41:09,490 --> 00:41:11,490
Nisam.

481
00:41:12,660 --> 00:41:14,660
Niti ću biti definirana mojim drugim.

482
00:41:15,430 --> 00:41:18,963
Zaručena sam. Upoznala sam nekoga tko
ima svoj vlastiti život i koga nije

483
00:41:19,088 --> 00:41:23,770
briga za svu ovu pompu oko
mene. Zaruke?

484
00:41:24,650 --> 00:41:29,225
Nisam imala
pojma. Pa, nitko nema.

485
00:41:29,350 --> 00:41:33,170
Ti si prva. Mislim, nisam sigurna zašto
je ljudima stalo, a čini se da jest.

486
00:41:33,530 --> 00:41:37,750
Da. Znaš, samo naprijed
i objavi priču.

487
00:41:38,820 --> 00:41:41,595
To je moj mali poklon tebi.
Ovo je ogromno.

488
00:41:41,720 --> 00:41:48,991
Sjajan trač koji mi otkrivamo o
ikoničnoj, ali nedostižnoj ženi.

489
00:41:49,170 --> 00:41:54,245
Slike su predivne. Tvoj članak je
odličan. Moj stajling je genijalan.

490
00:41:54,370 --> 00:41:57,245
Ovo je ono što Runeay radi najbolje.
Što ako se Mirandi ne svidi?

491
00:41:57,370 --> 00:42:02,650
Ne budi negativna. Da, zašto bih
bila negativna? Prestani.

492
00:42:05,530 --> 00:42:10,230
Briljantno. Zar ne?

493
00:42:10,710 --> 00:42:16,239
Dakle, idemo ga samo objaviti kao naš
glavni članak, pogurati ga

494
00:42:16,364 --> 00:42:21,770
pretplatnicima i zakačiti ga na vrh
društvenih mreža također. To je odlično.

495
00:42:42,980 --> 00:42:48,375
Vratila si se. Vratila sam se.
Dobro. Ima li još slobodnih stanova?

496
00:42:48,500 --> 00:42:51,980
Mislim da ih ima oko 15
ili 20. Koliko ih želiš?

497
00:42:52,870 --> 00:42:54,870
Počnimo s jednim.

498
00:42:57,380 --> 00:42:58,435
Mislim da je dobro.

499
00:42:58,560 --> 00:43:03,036
Ali također imam 11 drugih priča koje
sam danas morala objaviti o bliskoj vodi

500
00:43:03,161 --> 00:43:08,935
i kako preskače između vas i vašeg ljubavnika
te o enzimskim pilinzima. Enzimskim pilinzima?

501
00:43:09,060 --> 00:43:13,815
Što je to? Što je enzimski piling?
On guli kožu s tvog lica.

502
00:43:13,940 --> 00:43:19,195
Zar stvarno? Možda sam to
trebala reći na svojoj staroj koži.

503
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
Ne, to je potpuno izašlo iz mode.

504
00:43:22,760 --> 00:43:24,860
Ali još uvijek imaš priliku
baviti se pravim novinarstvom.

505
00:43:25,050 --> 00:43:28,230
Molim te, reci mi da to radiš.
Znaš što je bilo nevjerojatno?

506
00:43:28,920 --> 00:43:32,740
Serijal koji si napisala o Federalnim
rezervama dok si bila u Vanguardu.

507
00:43:34,250 --> 00:43:37,656
Pročitao si serijal u četiri dijela o
unutarnjem funkcioniranju Federalnih rezervi

508
00:43:37,781 --> 00:43:40,445
ne znajući hoćeš li me
ikada više vidjeti? Jesam.

509
00:43:40,570 --> 00:43:43,960
I čudno je što sam to napravio. Sad kad
te čujem kako to izgovaraš, jest čudno.

510
00:43:44,420 --> 00:43:47,955
Nisam ti to trebao reći.
Lijepo je. Stvarno je lijepo.

511
00:43:48,080 --> 00:43:51,640
Bila sam u dugim vezama s dečkima koji
nikada nisu pročitali ništa moje.

512
00:43:52,080 --> 00:43:56,600
Tako da je to jako lijepo. To je
zastrašujuće. Znam, ludo je, ali...

513
00:43:58,820 --> 00:44:00,005
Ne mogu si pomoći.

514
00:44:00,130 --> 00:44:05,056
Dio mene se nada da je ovo samo privremeno
u Runeayu i da je odskočna daska

515
00:44:05,181 --> 00:44:09,880
kako bih se vratila pravom
novinarstvu i, znaš, radila za novine

516
00:44:10,180 --> 00:44:14,075
ili ozbiljniji časopis
ili napisala knjigu. Knjigu?

517
00:44:14,200 --> 00:44:17,715
Jesi li opet dobila knjigu? Zapravo
imam ponudu za knjigu.

518
00:44:17,840 --> 00:44:21,660
To je sjajno. Moja prijateljica želi
da napišem knjigu o nekom poznatom.

519
00:44:21,935 --> 00:44:25,680
Ali ona želi jeftinu tabloidnu verziju.

520
00:44:26,170 --> 00:44:29,595
Ali ja bih htjela napraviti to dobro.
Pretpostavljam da bih mogla to dobro napraviti.

521
00:44:29,720 --> 00:44:31,155
Napravila si sljedeću veliku
stvar za Federalne rezerve.

522
00:44:31,280 --> 00:44:33,280
Siguran sam da bi bila odlična
s tom slavnom osobom.

523
00:44:33,580 --> 00:44:36,935
A onda bi bio na spoju s autoricom.
Jer ovo je upravo to.

524
00:44:37,060 --> 00:44:40,915
Ovo je spoj. Čini li razgovor o tome
ovo manjim spojem?

525
00:44:41,040 --> 00:44:42,275
Razgovor o tome ga čini većim spojem.

526
00:44:42,400 --> 00:44:47,081
Više spoj nego što smo prije bili.
Sviđa mi se što smo više na spoju.

527
00:44:48,400 --> 00:44:50,760
Tali, nisam zainteresirana za pisanje
tabloidne verzije.

528
00:44:50,900 --> 00:44:52,875
Morala bi biti uzdignuta i rigorozna.

529
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Bi li to bilo nešto za što
bi tvoj urednik bio zainteresiran?

530
00:44:56,260 --> 00:45:01,140
Čekaj, zezaš me? Ne, uspjela
si me nagovoriti. U redu, u redu.

531
00:45:03,220 --> 00:45:05,360
Poslat ću ti nekoliko
stranica i prijedlog.

532
00:45:05,820 --> 00:45:06,835
Andy, jesi li ozbiljna u vezi ovoga?

533
00:45:06,960 --> 00:45:09,380
Jer bi mi ovo stvarno pomoglo u firmi.

534
00:45:09,620 --> 00:45:11,395
Bolje ti je da se ne
zezaš sa mnom u vezi ovoga, u redu?

535
00:45:11,520 --> 00:45:13,520
Jer, moj bože, tako sam uzbuđena!

536
00:45:15,080 --> 00:45:17,900
U redu, u redu. Samo, znaš, molim
te, zadrži ovo za sebe, u redu?

537
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
Hvala, bok!

538
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Bok!

539
00:45:30,030 --> 00:45:32,155
Dakle, dobila sam poruku da me
Miranda želi vidjeti ove subote.

540
00:45:32,280 --> 00:45:35,655
I ime njezine kuće? Da, ona
pomaže ljudima za vikend.

541
00:45:35,780 --> 00:45:38,895
Čekaj, ja sam ljudi? Što?
Možda sam te ja zatražila. Halo?

542
00:45:39,020 --> 00:45:42,900
Irv će biti tamo. Tali,
što smo rekli o smijanju?

543
00:45:43,920 --> 00:45:48,780
Stella! Bok-bok! Samo tri?

544
00:45:51,760 --> 00:45:55,815
Pobogu, što? Nemam
ništa za Hamptonse.

545
00:45:55,940 --> 00:45:58,685
Da sam ja Hampton, nikad ne bih
Hamptonao. Smiri se.

546
00:45:58,810 --> 00:46:03,280
Jednom sam složio cijeli komplet Ijetnih
kombinacija za RBG, i rasturila je.

547
00:46:04,440 --> 00:46:10,075
U redu, znači, vikend u Hamptonsima?
Mislim, znači li to da sam unutra? Ne.

548
00:46:10,200 --> 00:46:15,695
Kada se mogu opustiti? Rekao bih u
lijesu. Nisam opremljena za ovo.

549
00:46:15,820 --> 00:46:19,755
U redu. Fendi, to nam treba.

550
00:46:19,880 --> 00:46:24,300
Brunella od Janelle i
hlače. Obožavam te.

551
00:46:24,740 --> 00:46:28,135
I... Da.
Definitivno na probi.

552
00:46:28,260 --> 00:46:33,795
Predivno, predivno, predivno. I
Justin Kelly. Što kažeš na ovo? Ne.

553
00:46:33,920 --> 00:46:38,700
Ovo je tihi luksuz. Luksuz koji je
toliko tih da ti treba slušna truba.

554
00:46:38,960 --> 00:46:43,152
U redu? Definitivno trebaš
vezeni dvodijelni komplet

555
00:46:43,277 --> 00:46:46,020
set, ali ne u boji terakote
jer si tako blijeda.

556
00:46:47,460 --> 00:46:53,035
Idemo na boju slonovače. Sada zapamti,
sve je ovo samo na posudbu. Shvaćaš?

557
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
Treba mi apsolutno
sve natrag do ponedjeljka.

558
00:46:56,630 --> 00:47:00,940
Ne, to nije tiho.

559
00:47:01,480 --> 00:47:06,480
To je kao vrišteća solo
gitara. Oprosti. Ovo je tako lijepo.

560
00:47:07,080 --> 00:47:12,460
Da, jest, ali je neprikladno
za ovu priliku. Oprosti.

561
00:47:15,240 --> 00:47:20,015
Niti jedna mrlja. Čak ni
nagovještaj mrlje. Ništa.

562
00:47:20,140 --> 00:47:25,980
Mislim ništa. Molim te, nisam više
dijete. Bože, ne mogu to razumjeti.

563
00:47:27,340 --> 00:47:31,600
Ona je majstor. Ona je majstor. Čim
stignemo tamo, u redu, Jen?

564
00:47:32,020 --> 00:47:34,760
U redu. Hvala.

565
00:47:35,760 --> 00:47:41,020
Bok. Andy Sachs? Hvala.

566
00:47:44,020 --> 00:47:49,980
Hvala vam. Hvala vam. Puno
vam hvala. Hvala vam.

567
00:47:52,680 --> 00:47:56,395
Zdravo, vi ste sigurno Agnes. Bok, vi ste
Sarah Timmons. Jesam. Dopustite da to uzmem.

568
00:47:56,520 --> 00:48:01,415
Jako mi je drago što smo se upoznale. I meni.
Velika sam obožavateljica vašeg kvarteta. Stvarno?

569
00:48:01,540 --> 00:48:04,255
Od jučer kada sam saznala da ću vas upoznati
i otkad sam vas potražila na Spotifyju.

570
00:48:04,380 --> 00:48:08,075
Tako mi je žao. Ja nisam. Bilo je
predivno. Vrlo ste Ijubazni.

571
00:48:08,200 --> 00:48:11,175
A to je fantastična
haljina. Hvala.

572
00:48:11,300 --> 00:48:14,495
Želim da vas dvoje budete moji
omiljeni ljudi. Selena i John.

573
00:48:14,620 --> 00:48:18,135
Gledala sam vašu simfoniju. Da.
U Carnegie Hallu. Bilo je izvanredno.

574
00:48:18,260 --> 00:48:20,940
Da, sigurno. Znam.

575
00:48:22,220 --> 00:48:26,655
Vidjela sam tekstove.
Puno vam hvala. Bok.

576
00:48:26,780 --> 00:48:32,175
Da, da. Kako ste? Bio
je to sjajan serijal. Hvala.

577
00:48:32,300 --> 00:48:36,895
Bilo je uzbuđenje biti u New Yorku.
Jenna Bush Hager. Bok, kako ste?

578
00:48:37,020 --> 00:48:40,155
Drago mi je. Drago mi je. Bio
je to popriličan intervju.

579
00:48:40,280 --> 00:48:43,100
Najveći angažman za ijednu priču u
Runeayu u posljednjih osam godina.

580
00:48:43,340 --> 00:48:49,340
Tommy Adeyemi i Ronny Cho. Trebala
bi upoznati Tinu Brown. Tvoj članak.

581
00:48:50,480 --> 00:48:53,961
Nevjerojatno. Viralno. Dobivam
obavijesti svakih deset sekundi.

582
00:48:59,280 --> 00:49:01,280
Roseanne.

583
00:49:18,320 --> 00:49:20,320
Zdravo.

584
00:49:34,910 --> 00:49:40,110
Zdravo. Puno vam hvala što ste me
pozvali. Tako je divno društvo.

585
00:49:41,150 --> 00:49:43,150
Upravo sam razgovarala s Irvom.

586
00:49:46,840 --> 00:49:51,510
Znaš za onu veliku zabavu koju Elias
Clark organizira za svoju 75. obljetnicu?

587
00:49:52,700 --> 00:49:55,570
Tamo će objaviti vijest
o mojoj novoj ulozi.

588
00:49:56,350 --> 00:49:59,960
Bit ću globalna voditeljica sadržaja
u svim izdanjima Elias Clarka.

589
00:50:00,670 --> 00:50:04,550
To je... impresivno.

590
00:50:05,340 --> 00:50:08,150
Znaš, drži mi to iznad glave već
tako dugo.

591
00:50:10,150 --> 00:50:13,590
Ne znam zašto ti to govorim, ali mislila
sam da se to nikada neće dogoditi.

592
00:50:13,970 --> 00:50:17,225
Čestitam. Zaslužili ste to.

593
00:50:17,350 --> 00:50:22,985
I spominje davanje većeg
budžeta odjelu za reportaže. Ne.

594
00:50:23,110 --> 00:50:28,585
Da. Stvarno? Možda ćemo vam morati
potražiti ugledniji ured.

595
00:50:28,710 --> 00:50:33,850
Pa, to bi bilo odlično.

596
00:50:37,670 --> 00:50:41,470
Oduvijek sam znala da ćeš na kraju
učiniti nešto veliko.

597
00:50:43,230 --> 00:50:49,070
Zaboravila sam da postojim. Tako je.
Prije toga, znala sam.

598
00:51:00,070 --> 00:51:02,070
Sada

599
00:51:17,880 --> 00:51:22,115
Mogu ovo shvatiti. Dakle, to je puno.
Ja volim puno. Stvarno? Da.

600
00:51:22,240 --> 00:51:26,140
U redu, ja ću samo izaći.
Da, samo izađi. To je puno.

601
00:51:28,310 --> 00:51:33,855
Pa, mislim, ako je to ono što ti zoveš
puno, jako mi se sviđa. Onako, jako.

602
00:51:33,980 --> 00:51:36,515
Hvala ti. Mislim da uopće ne bismo
trebali ići na ovo.

603
00:51:36,640 --> 00:51:42,180
Slavni

604
00:51:53,150 --> 00:51:58,670
pričaju, projektilna funkcija... Ne
mislim da će djeca to gledati.

605
00:52:00,350 --> 00:52:04,630
U redu. Ovo je jedna
posebna radna zabava.

606
00:52:04,850 --> 00:52:09,345
Imam osjećaj da je ovo. sve
što je krivo s društvom. Da.

607
00:52:09,470 --> 00:52:15,085
Je li to Hugh Jackman? To je
Hugh Jackman. Trebao bih ići?

608
00:52:15,210 --> 00:52:17,210
Trebao bih?

609
00:52:17,370 --> 00:52:20,486
Pa, ne, ali ako su Australci tako
zagrijani jedni za druge u gradovima, znaš,

610
00:52:20,611 --> 00:52:22,865
to postaje cijela stvar, pa ću samo
reći, to je razlog zašto dobivam peticu.

611
00:52:29,990 --> 00:52:35,569
Dobivaš peticu? U redu. Dobro.

612
00:52:35,570 --> 00:52:38,185
To je u osnovi, to je u osnovi
jednostavna znanost, znaš?

613
00:52:38,310 --> 00:52:41,465
U određenom trenutku, naši vratovi nam
više neće trebati. Neće.

614
00:52:41,590 --> 00:52:44,525
To je tako ludo! Istina je!
To je nova tehnologija dušnika.

615
00:52:44,650 --> 00:52:47,285
To je eliminacija dušnika. Sviđa
mi se moj vrat. Koristan je.

616
00:52:47,410 --> 00:52:50,665
Možeš ga baciti u nebesku kolekciju.
To je sigurno. Možeš li vjerovati?

617
00:52:50,790 --> 00:52:56,245
Emily izlazi s... Lydiom? Da.
I Benji Barnes zna. Pogledaj je.

618
00:52:56,370 --> 00:52:58,785
Zašto je ne kaznimo?
Samo je bacimo u zonu bez vrata.

619
00:52:58,910 --> 00:53:00,265
To će se tražiti u svemiru.

620
00:53:00,390 --> 00:53:03,250
Ona je svaka cura koja je ikada
pričala s njim u srednjoj školi.

621
00:53:03,530 --> 00:53:06,825
Ne, samo ih stvarno istakni.
Previše je straha. Pa, znaš to.

622
00:53:06,950 --> 00:53:08,950
Sve djevojke.

623
00:53:10,330 --> 00:53:15,105
Idemo svima poželjeti
sretan rođendan. Što ima? Zdravo!

624
00:53:15,230 --> 00:53:17,230
Oprostite, oprostite.

625
00:53:17,530 --> 00:53:20,590
Znaš, ove su zabave bile puno
bolje kad sam pio.

626
00:53:21,290 --> 00:53:25,390
Ne za mene. Evo i slavljenika!

627
00:53:35,410 --> 00:53:39,945
Dakle, Irv će upravo objaviti
Mirandinu novu poziciju. Upravo sada?

628
00:53:40,070 --> 00:53:44,766
Na kraju govora.
Izvolite. Hvala vam puno.

629
00:53:44,891 --> 00:53:50,545
Nema na čemu. Živjeli. Živjeli.
Znaš što moram reći?

630
00:53:50,670 --> 00:53:53,390
Impresioniran sam načinom na koji si prešla
preko onoga što se dogodilo između tebe i nje.

631
00:53:54,910 --> 00:53:58,030
Kako to misliš? Tebi je neugodno.

632
00:53:59,030 --> 00:54:03,505
Kad je ona dala posao, htjela
si preuzeti vodstvo. Prije 20 godina.

633
00:54:03,630 --> 00:54:07,530
Učinila mi je verzije toga
milijun puta od tada.

634
00:54:08,870 --> 00:54:13,506
Ali, evo me. Uz nju.
Ili, sa strane.

635
00:54:13,631 --> 00:54:17,070
Znaš. Toliko je toga rekla.

636
00:54:17,730 --> 00:54:19,730
A ti bi radije bio ispred?

637
00:54:20,530 --> 00:54:25,695
Možda bi joj trebao reći što
želiš. Baš kao što ti radiš.

638
00:54:25,820 --> 00:54:27,650
Kao i svi ostali.

639
00:54:27,775 --> 00:54:30,785
Benji, želim te upoznati s nekim
ljudima s kojima radim u Runeayu.

640
00:54:30,910 --> 00:54:36,045
Bilo je to prije samo nekoliko godina.
Ovo je Nigel Kipling. Nigel. Nigel.

641
00:54:36,170 --> 00:54:41,405
To je Andyjin... Nešto ili tako to.
Andy. Sachs. Sachs. Sachs.

642
00:54:41,530 --> 00:54:45,905
Andy. Bok. Bok. Bok.
Bok. Ta haljina. To je...

643
00:54:46,030 --> 00:54:49,325
Slažem se s vama. Ne
znam. Oprostite.

644
00:54:49,450 --> 00:54:53,765
To je sve što stvarno mislim. Vrlo lijepo.
Nije visoka moda. Nije po mjeri. Lijepo je.

645
00:54:53,890 --> 00:54:57,390
Reci, jesi li ti cura koja je napisala onaj
tekst u Runeayu o mojoj djevojci, Emily?

646
00:54:57,710 --> 00:55:03,350
Da, jesam. O, Bože. Moram vam
zahvaliti. Stvarno? To je bilo tako...

647
00:55:03,910 --> 00:55:09,465
Intrigantno mi je. Pisanje? Fotografije.
Fotografije su bile tako dobre.

648
00:55:09,590 --> 00:55:13,625
Teme? Da.

649
00:55:13,750 --> 00:55:15,750
Jesu li od vučice?

650
00:55:19,690 --> 00:55:24,005
Da. To je bilo jako dobro.
To je... doktor! Da. Da.

651
00:55:24,130 --> 00:55:26,130
O, Bože moj.

652
00:55:58,930 --> 00:56:00,425
Da, Alma. Imala sam o
mnogočemu razmišljati.

653
00:56:00,550 --> 00:56:02,850
Dan kao današnji stvarno
stavlja stvari u perspektivu.

654
00:56:03,090 --> 00:56:08,330
Kako vrijeme brzo prolazi, kako se moraju
usredotočiti na ono što je važno i na prioritete.

655
00:56:09,170 --> 00:56:14,905
Moj otac je volio Runeay,
znate? Da, jest. Kao i vaš djed.

656
00:56:15,030 --> 00:56:17,105
Da. On me zaposlio.

657
00:56:17,230 --> 00:56:23,850
Znate, kad smo sve prepustili
Irvu, bili smo istih godina.

658
00:56:24,300 --> 00:56:28,275
Tako smo blisko surađivali. Da, točno.

659
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
Sada smo to ja i ti.

660
00:56:30,665 --> 00:56:34,610
Veselim se što ćemo zajedno
odnijeti tu loptu u završnu zonu.

661
00:56:35,610 --> 00:56:39,360
Završna zona.

662
00:56:41,250 --> 00:56:43,250
Tako lijepo rečeno.

663
00:56:52,160 --> 00:56:57,635
Nije li ovo grozno? Ne mogu vjerovati
da se ovo događa. Užasno je tužno.

664
00:56:57,760 --> 00:57:01,260
Da, vrlo je tužno. Nekako
je Dolce odjenuo sve ovdje.

665
00:57:01,840 --> 00:57:04,300
Cijeli ovaj sprovod je
njihova jesenska '26 kolekcija.

666
00:57:04,800 --> 00:57:08,060
Mislim, sigurno su se vozili do svačijih
kuća, dijeleći besplatne stvari, bez sumnje.

667
00:57:08,190 --> 00:57:10,775
Prokleti Di Venico. Tako lukav.

668
00:57:10,900 --> 00:57:14,400
Učinit će sve da mi se osveti
otkad sam stavila Kendall u finale 24.

669
00:57:15,240 --> 00:57:19,100
Nije li ona najbolja?
Jedva je čekao osvetu.

670
00:57:19,400 --> 00:57:23,200
Da. Kendall. Ne mogu vjerovati
da se netko zove Kendall.

671
00:57:27,625 --> 00:57:29,965
Što će Jay učiniti? Znate li?

672
00:57:30,090 --> 00:57:34,205
Imamo li ikakvu ideju što će učiniti s
Runeayem? Ne. Ne. Nemam pojma.

673
00:57:34,330 --> 00:57:38,045
Ali mislim, vidite čovjeka.
Nije baš modna ikona.

674
00:57:38,570 --> 00:57:40,960
Odjeven je od glave do
pete u sportsku sintetiku.

675
00:57:41,800 --> 00:57:44,480
Bacite šibicu na njega i planut
će kao božićno drvce u ožujku.

676
00:57:45,620 --> 00:57:49,700
Bit ćemo dobro, zar ne? Runeay
je još uvijek vrijedan, zar ne?

677
00:57:49,825 --> 00:57:53,355
Mislim, čak i bez nje, oni
to znaju, zar ne? Oprostite.

678
00:57:53,480 --> 00:57:55,480
Tako agresivno retorički.

679
00:57:56,260 --> 00:57:59,510
Znate, nemam pojma.
Morat ću samo nastaviti dalje.

680
00:58:02,880 --> 00:58:05,902
Runeay Italy je pomogao
uspostaviti i postati jedna

681
00:58:06,027 --> 00:58:09,301
od najvažnijih operativnih baza mode.

682
00:58:10,210 --> 00:58:13,380
Zato možemo posjedovati ovo.

683
00:58:14,610 --> 00:58:16,255
Akademiju Brera.

684
00:58:16,380 --> 00:58:21,160
Imat ćemo prilagođenu pistu koja će
biti za modu, kao i za glazbene nastupe.

685
00:58:21,410 --> 00:58:25,060
Cijela večer započet će jednim od
Mirandinih prepoznatljivih govora.

686
00:58:25,780 --> 00:58:29,840
Ovaj će biti o ispreplitanju
piste i talijanske visoke mode.

687
00:58:30,360 --> 00:58:31,835
Usput, skoro sam završio s govorom.

688
00:58:31,960 --> 00:58:34,995
Bit će u vašem sandučiću
do kraja tjedna. Da, Marta?

689
00:58:35,120 --> 00:58:37,240
Da, ova stvar s Irvovom smrću i sve to.

690
00:58:37,620 --> 00:58:39,075
Kada ćemo saznati
hoće li se stvari mijenjati?

691
00:58:39,200 --> 00:58:41,375
Da, koji je Jayev plan za
časopis? Preuzima li on?

692
00:58:41,500 --> 00:58:45,140
Voli li on uopće modu?
Mislim, nosi Drakkar Noir.

693
00:58:45,480 --> 00:58:50,560
Željela bih razgovarati o izgledima
koje ćemo predstaviti u Breri.

694
00:58:51,160 --> 00:58:54,515
U redu, da vam pokažem.
Neka tijela su vrlo zanimljiva.

695
00:58:54,640 --> 00:58:58,600
Vrlo... tjelesno... negativno?

696
00:58:59,680 --> 00:59:04,740
Ne, ne govorite mi. Znam
ovo. Tjelesno... pozitivno.

697
00:59:07,220 --> 00:59:11,200
Ali zašto, stvarno? Kad
pomislite na... O, Bože, on je ovdje.

698
00:59:13,540 --> 00:59:15,540
To je nevjerojatno.

699
00:59:29,110 --> 00:59:33,110
Uvijek sam volio tvoj ured. Ovakvi
pogledi se više ne mogu dobiti.

700
00:59:33,640 --> 00:59:37,035
I veličina, mislim.

701
00:59:37,160 --> 00:59:43,016
Sjećam te se kako si kao klinac
dolazio u urede s ocem i svojim malim

702
00:59:43,141 --> 00:59:46,400
štapom za lacrosse,
bacajući lopticu uokolo.

703
00:59:47,330 --> 00:59:51,085
Slomio sam vazu. Jesi li? Ne sjećam se.

704
00:59:51,210 --> 00:59:56,180
Uglavnom, oprosti što mi je trebalo
neko vrijeme da svratim ili te nazovem.

705
00:59:56,440 --> 00:59:57,585
Jedva smo primijetili.

706
00:59:57,710 --> 01:00:01,980
Ali sada sam spreman posložiti stvari,
razraditi neke koncepte s tobom.

707
01:00:02,460 --> 01:00:07,885
Riješiti zadatke? Ručak?
Ne. Loše vrijeme? Zauzeta si?

708
01:00:08,010 --> 01:00:11,420
Ne, nimalo. Samo ću nekome
reći da napravi rezervaciju.

709
01:00:11,840 --> 01:00:15,460
Kantina je u redu. Imam nekoliko poziva
na koje se ionako ne bih trebao javiti.

710
01:00:16,030 --> 01:00:19,361
Vidimo se tamo za... Dogovoreno.

711
01:00:24,340 --> 01:00:29,935
Amare? Da? Imamo... kantinu?

712
01:00:30,060 --> 01:00:33,120
Da. Stvarno?

713
01:00:40,760 --> 01:00:42,760
Nikad nije ni bila na tom katu.

714
01:00:43,620 --> 01:00:45,620
Shvaćam.

715
01:00:47,420 --> 01:00:49,420
Opet je zaleđeno.

716
01:00:50,380 --> 01:00:52,380
Vraćam se za 20 minuta.

717
01:00:56,620 --> 01:01:00,920
Hej. Što je ovdje dobro? Sve...

718
01:01:03,300 --> 01:01:05,065
...stvari. Znate što?

719
01:01:05,190 --> 01:01:09,195
Prije nego što jedemo, zašto te ne
bih upoznao s nekim dečkima? Ljudima.

720
01:01:09,320 --> 01:01:10,036
S nekim ljudima.

721
01:01:10,161 --> 01:01:14,855
Nisam namjeravao dovesti
sve ove ljude odjednom. A ipak.

722
01:01:14,980 --> 01:01:19,160
Ovo su samo neki konzultanti
koje sam doveo za restrukturiranje.

723
01:01:19,645 --> 01:01:24,125
Najbolji dečki. Ljudi. Najbolji ljudi.

724
01:01:24,250 --> 01:01:26,410
Oni će dati svoje mišljenje o
našem organizacijskom usklađivanju.

725
01:01:26,760 --> 01:01:31,160
Operativnoj strategiji, financijskoj
arhitekturi, digitalnoj transformaciji,

726
01:01:31,700 --> 01:01:37,200
korisničkom iskustvu. Svemu. Svemu. Sandy?

727
01:01:37,325 --> 01:01:41,801
Želite li upoznati gospođu Priestley s
našim konceptima? Apsolutno, Sandeep Kapoor.

728
01:01:41,980 --> 01:01:44,145
MBA s Harvarda. Ne u Portlandu.

729
01:01:44,270 --> 01:01:46,975
Znate, u našim uredima vas
zovemo Miranda Zvijerley.

730
01:01:47,100 --> 01:01:49,100
Jer ste zvijer u igri.

731
01:01:49,450 --> 01:01:52,860
I nažalost, trenutno se
događa da je ta zvijer na uzici.

732
01:01:53,310 --> 01:01:57,080
I moramo pustiti tu zvijer
na slobodu. Pustiti je da luta.

733
01:01:57,940 --> 01:02:03,095
Pogrebnici. Što sad?
Konzultanti za upravljanje?

734
01:02:03,220 --> 01:02:08,035
Kao što sam rekla. McKinsey,
ako se ne varam. Slatko.

735
01:02:08,160 --> 01:02:12,775
Voljela bih da znam što govore.
Znam. Znam. Tko želi za tebe?

736
01:02:12,900 --> 01:02:16,260
Što? Što? Najbolja stvar ovdje.

737
01:02:19,830 --> 01:02:24,140
Zašto brinuti o ovoj generaciji djece?
To je međunarodna hitna situacija.

738
01:02:28,980 --> 01:02:33,200
Trajalo je sat vremena.
Miranda usred tog kruga odijela?

739
01:02:33,860 --> 01:02:36,555
Nemam pojma što je
dogovoreno. Prvo će rezati članke.

740
01:02:36,680 --> 01:02:40,576
Uvijek prvo režu pisanje. Gledajte,
gledajte. Miranda je snalažljiva.

741
01:02:40,701 --> 01:02:44,105
U redu? Kakva god bila ova nova
situacija, ona će naći način. Vjerujte mi.

742
01:02:44,230 --> 01:02:45,335
Uvijek je imala što za reći.

743
01:02:45,460 --> 01:02:47,575
Pa, znate, cijela ova stvar
s imanjem pravog posla.

744
01:02:47,700 --> 01:02:52,715
Bilo je, kao, sjajno.
Da. Da. Znam. Bok. Bok.

745
01:02:52,840 --> 01:02:54,755
Moram razgovarati s tobom
odmah. U redu. U redu.

746
01:02:54,880 --> 01:02:57,955
Znaš, rekla si da želiš znati o čemu

747
01:02:58,080 --> 01:03:03,995
su Miranda i Jay razgovarali
u kantini. Da. Pa? Što je to?

748
01:03:04,120 --> 01:03:05,856
Kad sam prolazila, znaš, ispala mi je

749
01:03:05,981 --> 01:03:08,456
žlica na pod i stavila sam
mobitel pod njezinu stolicu.

750
01:03:08,581 --> 01:03:11,280
I snimao je cijelo vrijeme.

751
01:03:12,980 --> 01:03:18,175
Nije znala? Da. Što?
Da. Da. Da. Prava si faca.

752
01:03:18,300 --> 01:03:19,935
Da, znam.

753
01:03:20,060 --> 01:03:24,340
Pogledali smo vaše budžete i imamo
neke trenutne ideje za smanjenja.

754
01:03:24,640 --> 01:03:30,140
Pokažimo tržištima da smo spremni
povećati tu EBITDA-u. Ja ću samo...

755
01:03:33,450 --> 01:03:39,240
Ne želiš znati? Onda mi ne govori.

756
01:03:39,460 --> 01:03:45,460
Samo se šalim. Ne. Samo se
šalim. Što je? Prestani? Nigel.

757
01:03:45,720 --> 01:03:50,460
Režu sve. Članci svedeni na ništa.

758
01:03:51,060 --> 01:03:53,460
Moda i Ijepota
deset kovane u svim odjelima.

759
01:03:53,820 --> 01:03:57,500
I svatko tko je ovdje duže od
pet godina je preskup i mora otići.

760
01:03:57,660 --> 01:04:03,545
Žao mi je. To ima smisla.
Znaš li što je rekla? Ne.

761
01:04:03,670 --> 01:04:05,670
Niti jednu jedinu stvar.

762
01:04:07,760 --> 01:04:09,760
Nigel?

763
01:04:12,420 --> 01:04:14,420
Znaš što mislim?

764
01:04:15,250 --> 01:04:19,740
Mislim... Mislim... Sviđa
mi se torba preko tijela.

765
01:04:23,820 --> 01:04:25,820
To je ono što mislim.

766
01:04:29,020 --> 01:04:31,020
Ostavljam vas.

767
01:04:42,760 --> 01:04:45,265
Ne mogu vjerovati da se ovo
opet događa. Još jedna publikacija.

768
01:04:45,390 --> 01:04:49,365
Obriši to. Žao mi je, Andy. Sranje je.

769
01:04:49,490 --> 01:04:51,490
Sranje je.

770
01:04:55,670 --> 01:04:58,800
To je smjer u kojem sve ide,
znate. Događa se posvuda.

771
01:04:59,370 --> 01:05:01,135
To su Ijekarne, knjižare, što god hoćete.

772
01:05:01,260 --> 01:05:03,855
Sve se smanjuje. Sve se konsolidira.

773
01:05:03,980 --> 01:05:09,373
Ne, jednostavno to ne mogu prihvatiti. Ne
možemo samo nastaviti isisavati dušu iz

774
01:05:09,498 --> 01:05:13,580
svega i uništavati ga
i onda ga prepakirati.

775
01:05:13,820 --> 01:05:18,715
S kojim ciljem? Ali to je... to
je... mi to zamjenjujemo, znate.

776
01:05:18,840 --> 01:05:19,955
U osnovi ga samo uništavate.

777
01:05:20,080 --> 01:05:22,280
Ne mogu ni opisati što
sam učinio s ovom zgradom.

778
01:05:23,140 --> 01:05:24,695
Peter, ne pričamo o tebi trenutno.

779
01:05:24,820 --> 01:05:29,760
Mi smo... i također, novinarstvo
je važnije od luksuznih stanova.

780
01:05:32,140 --> 01:05:34,140
To je istina.

781
01:05:35,480 --> 01:05:40,060
Oprostite. Ja samo... ovo je tako
spektakularno koristan razgovor.

782
01:05:40,400 --> 01:05:43,800
Hvala vam. Nije li? Ne.

783
01:05:48,390 --> 01:05:52,560
Dat ću ti minutu. Hvala.

784
01:05:57,860 --> 01:06:02,123
Hej, znam da moraš
ići u Italiju, ali ako želiš...

785
01:06:02,248 --> 01:06:04,431
ako se želiš naći sa mnom
kad se vratiš, volio bih to.

786
01:06:05,530 --> 01:06:07,530
Ovisi o tebi.

787
01:06:35,880 --> 01:06:40,225
Bok, Stuart. Angie. Da.
Jeste li dobro? Mogu li ući?

788
01:06:40,350 --> 01:06:43,650
Naravno, apsolutno. Nisam
vas očekivao, pretpostavljam.

789
01:06:44,070 --> 01:06:47,570
Oprostite što... smetam. Samo
trebam... Oprostite što... smetam.

790
01:06:48,030 --> 01:06:53,280
Angela. Udahnite... Da. U
redu, da. Je li ona ovdje?

791
01:06:53,840 --> 01:06:55,840
Da, šije.

792
01:07:08,550 --> 01:07:12,205
Ne želim vas gnjaviti. Samo
trebam razgovarati. Razgovarati?

793
01:07:12,330 --> 01:07:14,680
Dakle, samo trebam...
Samo trebam, imate li plan?

794
01:07:15,610 --> 01:07:19,021
Ali to je sladak plan. Kao...
kao što ste vi... Ne čujem vas.

795
01:07:19,170 --> 01:07:21,345
Nemam tipkovnicu. Hoćete li nazvati?

796
01:07:21,470 --> 01:07:24,075
Samo ne želim da svi izgube
posao. Molim vas, Miranda.

797
01:07:24,200 --> 01:07:26,095
Radili smo tako sjajan
posao u zadnje vrijeme.

798
01:07:26,220 --> 01:07:28,460
Privlačimo sjajne
pisce i ljudima je stalo.

799
01:07:29,400 --> 01:07:32,120
Ali časopis, opet, ovaj
posao mi je dao nadu.

800
01:07:32,720 --> 01:07:35,715
Opet, za budućnost, za našu budućnost,
moju budućnost. Ja sam dobra osoba.

801
01:07:35,840 --> 01:07:39,275
Hvala vam. Idite kući. Kasno je.

802
01:07:39,400 --> 01:07:42,600
Ne zamarajte se ovim.

803
01:07:45,390 --> 01:07:47,390
To vas se ne tiče.

804
01:08:32,140 --> 01:08:33,855
Dakle, Milano.

805
01:08:33,980 --> 01:08:37,880
Nigel, rekli ste da su došli
neki novi direktori s vrha?

806
01:08:39,570 --> 01:08:41,335
Smanjenje budžeta? Da.

807
01:08:41,460 --> 01:08:47,520
Dakle, što se tiče Milana, otkazujemo
Johna Legenda jer želi da mu pošaljemo

808
01:08:47,720 --> 01:08:52,025
klavir tamo, a to je preskupo.
Dakle, nema glazbe. Nema glazbe.

809
01:08:52,150 --> 01:08:54,150
Osim ako ga ne nazovemo favoritom.

810
01:08:55,800 --> 01:08:57,800
Ne.

811
01:09:01,180 --> 01:09:07,180
Ne. Ona je nemoguća. Ta
naslovnica me skoro ubila.

812
01:09:07,460 --> 01:09:13,095
Dobro. Nema glazbe. Uopće.
Nema glazbe. U redu, dobro.

813
01:09:13,220 --> 01:09:14,635
Nazvat ću je. Hvala.

814
01:09:14,760 --> 01:09:17,980
Sada, postoji nekoliko
novih pravila za sve.

815
01:09:18,850 --> 01:09:23,735
Prvo je nema više privatnih
automobila. Samo Uber. U redu.

816
01:09:23,860 --> 01:09:27,060
A što se tiče letova...

817
01:09:29,600 --> 01:09:31,460
Dobar dan, dame i gospodo, i dobrodošli

818
01:09:31,585 --> 01:09:35,480
na let United Airlinesa
broj 19 s uslugom do Milana.

819
01:09:35,720 --> 01:09:39,495
Uskoro ćemo proći sa šampanjcem
za naše premium putnike.

820
01:09:39,620 --> 01:09:43,200
Ako sjedite u ekonomskoj
klasi, danas imamo pun let.

821
01:09:43,560 --> 01:09:45,720
Ako imate prtljagu, molimo
stavite je ispod sjedala.

822
01:09:46,520 --> 01:09:53,240
Dajte mi nešto za piće.

823
01:10:00,550 --> 01:10:04,865
Što je s Mirandom? Zašto
se tako ponaša? Oprostite.

824
01:10:04,990 --> 01:10:08,870
Oprostite? Gospođica Priestley
bi željela čašu finijeg šampanjca.

825
01:10:09,190 --> 01:10:13,550
Žao mi je, to se ne poslužuje u ovoj
kabini. Imaju kutije s grickalicama.

826
01:10:15,070 --> 01:10:17,070
Kutija s grickalicama, možda?

827
01:10:18,210 --> 01:10:20,210
Zauzmi pozu.

828
01:10:46,800 --> 01:10:51,801
Glazba. Glazba. Glazba. Glazba.

829
01:11:42,720 --> 01:11:46,180
Što radiš? Imam test.

830
01:11:47,060 --> 01:11:51,120
Benji kupuje Adelaide vrlo lijepu
ogrlicu. Da? Nisam iznenađena.

831
01:11:51,245 --> 01:11:53,245
Prošli tjedan si joj kupio Moneta.

832
01:11:54,380 --> 01:12:00,155
I Klimta. Stvarno? Da. Daj.

833
01:12:00,280 --> 01:12:03,055
Radim tamo gore. Samo to
skloni, Fabio. Samo to skloni.

834
01:12:03,180 --> 01:12:06,445
Odmah. Odmah, da, odmah.

835
01:12:06,570 --> 01:12:11,380
Mogu li dobiti broj sobe?

836
01:12:13,130 --> 01:12:15,130
Da, moram se sjetiti.

837
01:12:15,960 --> 01:12:18,016
Mama, Mark je rekao da želi eclair iz

838
01:12:18,141 --> 01:12:20,141
Maison Ladurée, ali s
dadiljom ne idu tamo.

839
01:12:20,500 --> 01:12:22,540
Bunny, što radimo kad
postanemo malo nestabilni?

840
01:12:22,990 --> 01:12:28,060
Mi, tako je, udahnemo.
Udahnemo. Zadržimo i izdahnemo.

841
01:12:28,310 --> 01:12:30,915
Ne zaboravi tapkati,
tapkati, tapkati, tapkati. Tako.

842
01:12:31,040 --> 01:12:34,135
Eto ga. Je li bolje? U
redu, ljubavi. Sad slušaj.

843
01:12:34,260 --> 01:12:39,685
Možeš li otići po tatu? U redu. Volim
te. Što je bilo? Frank, u Milanu sam.

844
01:12:39,810 --> 01:12:42,820
I kao što vidiš, rastegnuta
sam tanje od para Spanx hlačica.

845
01:12:42,990 --> 01:12:44,990
Pa možeš li samo pokušati biti roditelj?

846
01:12:45,255 --> 01:12:47,816
Idi u Maison Ladurée i donesi
im prokleti eclair. Ne mogu ništa.

847
01:12:47,941 --> 01:12:51,540
Htio si da idem u
Italiju? Ovdje sam. Dakle...

848
01:13:01,920 --> 01:13:05,220
Neka mi mostovi koje palim osvijetle put.

849
01:13:15,120 --> 01:13:20,600
Bok. Andy. Imaš li sekundu? Da. U redu.

850
01:13:28,990 --> 01:13:33,865
Zdravo. Bok. Otkud ti ovako
rano? Samo sam došao u šetnju.

851
01:13:33,990 --> 01:13:37,555
Što radiš? Ja? Da, kamo ideš? U Como.

852
01:13:37,680 --> 01:13:41,805
Da, radim priču o vinariji.
O, da, da. To je slatko.

853
01:13:41,930 --> 01:13:45,185
Večera večeras? Uvijek
vodim Tom Forda u Jackalope.

854
01:13:45,310 --> 01:13:50,530
Bez tračeva, Seth. U redu, super.
Poslat ću ti poruku. U redu. U redu.

855
01:13:54,950 --> 01:13:57,505
Hajde. Napravit ću jednu.
Napravit ću jednu. Samo gledaj.

856
01:13:57,630 --> 01:13:59,630
Ne želim gledati.

857
01:14:41,010 --> 01:14:43,970
Što ima? Samo pozdravljam.

858
01:14:47,230 --> 01:14:49,230
Dakle, koliko dugo imate ovdje kuću?

859
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
Ja? Bože.

860
01:14:54,150 --> 01:14:58,165
Ne znam. Ne sjećam se ničega. Nema ničega.

861
01:14:58,290 --> 01:15:01,165
Ne, ne, ne. Nemojte
mene kriviti. Ne, hvala lijepa.

862
01:15:01,290 --> 01:15:05,485
Hoćete li nešto? Ne,
ne pijem vodu ovih dana.

863
01:15:05,610 --> 01:15:09,085
Pokušavam djelovati u vodenom
deficitu. To je otrov. Nije otrov.

864
01:15:09,210 --> 01:15:13,010
Da, otrov je. Dakle, mislite
li da možemo ovo izvesti?

865
01:15:13,250 --> 01:15:15,485
Ovisi o tome što traži. Daj, dušo.

866
01:15:15,610 --> 01:15:18,085
Možeš uvjeriti bilo koga u
bilo što. Znaš to. To je istina.

867
01:15:18,210 --> 01:15:20,446
Nagovorio sam ovu ovdje
da izađe sa mnom na spoj.

868
01:15:20,571 --> 01:15:24,525
Ideš na spoj sa mnom?
Sve je u dlakama u ušima.

869
01:15:24,650 --> 01:15:29,390
O, Bože, molim te. Da si me vidio
prije nego što sam upoznao ovu ovdje.

870
01:15:29,530 --> 01:15:32,686
Imao sam dlake u ušima.
Toliko dlaka je raslo iz njih.

871
01:15:32,811 --> 01:15:37,365
Nabavila si mi mali
trimer. Da. A onda i kosilicu.

872
01:15:37,490 --> 01:15:41,810
Oženit ću te. Kosilica za moja prsa.

873
01:15:42,000 --> 01:15:47,390
Ja ću ti dati komad
sapuna. Tako je. Eto ga.

874
01:15:47,950 --> 01:15:49,950
Jay!

875
01:15:53,450 --> 01:15:56,945
Jay! Jay! Želiš li mi reći
brzo? Možeš mi reći brzo.

876
01:15:57,070 --> 01:15:59,070
Želiš li mi reći polako
ili mi možeš reći polako?

877
01:15:59,290 --> 01:16:02,290
Jer nas ne vidiš. Uopće.

878
01:16:09,290 --> 01:16:13,565
Eto te! Bok. Kakva je bila večera? Divna.

879
01:16:13,690 --> 01:16:16,266
Kakva je bila tvoja proba? Znaš,
upravo sam naručila poslugu u sobu.

880
01:16:16,391 --> 01:16:19,370
Da, obožavam njihov
bakalar na bijelo ovdje.

881
01:16:19,705 --> 01:16:21,990
Da, nemaju to ovdje.

882
01:16:22,650 --> 01:16:24,505
To je venecijansko jelo, a ne milansko.

883
01:16:24,630 --> 01:16:28,485
Reci mi istinu, što se događa? Šuljaš se.

884
01:16:28,610 --> 01:16:33,085
Znam se šuljati kad vidim
šuljanje. Reci mi. Ujutro.

885
01:16:33,210 --> 01:16:37,730
Ne mogu ovaj razgovor. Spreman?

886
01:16:40,420 --> 01:16:42,506
Očito će osiguranje biti vrlo strogo.

887
01:16:42,631 --> 01:16:48,890
I unajmili smo opsežnu
zaštitu za umjetnine.

888
01:16:53,360 --> 01:16:54,275
To je to.

889
01:16:54,400 --> 01:16:59,860
U redu, svi, željela bih
proći kroz večeru za klijente.

890
01:17:00,400 --> 01:17:04,090
Raspored sjedenja. Dakle,
imamo stol u obliku slova U.

891
01:17:04,680 --> 01:17:08,735
Glavno mjesto je tamo gore.
Ja ću sjediti negdje ovdje.

892
01:17:08,860 --> 01:17:10,860
Oko 40 ljudi će stati.

893
01:17:11,290 --> 01:17:14,655
Uzet ćemo brendove
i pomiješati ih. U redu.

894
01:17:14,780 --> 01:17:18,640
Znate li mnogo o Posljednjoj
večeri? Ne onoliko koliko bih trebao.

895
01:17:19,990 --> 01:17:23,180
Slikanje ove određene
scene nije ništa novo.

896
01:17:24,680 --> 01:17:28,600
Možete pronaći freske na
istu temu po cijeloj Europi.

897
01:17:28,880 --> 01:17:35,400
Ali u drugim verzijama, glavni
čovjek je obično prikazan s aureolom.

898
01:17:39,170 --> 01:17:43,476
Ljudi misle da je to bio Da
Vincijev način da kaže, mi smo ljudi.

899
01:17:43,601 --> 01:17:45,601
I nitko nije savršen.

900
01:17:47,240 --> 01:17:51,360
Ljudi su istovremeno
veličanstveni i pogrešivi.

901
01:17:52,550 --> 01:17:56,400
I neizbježno, varamo i
izdajemo jedni druge.

902
01:17:56,980 --> 01:17:58,980
Razočaravamo jedni druge.

903
01:18:01,480 --> 01:18:03,740
Tako smo stvoreni.

904
01:18:08,010 --> 01:18:10,010
Slažete li se?

905
01:18:27,040 --> 01:18:30,100
Hej! Hej!

906
01:18:34,560 --> 01:18:36,560
Kako si?

907
01:18:38,080 --> 01:18:40,880
Tko je to? Mlada dama.

908
01:18:42,000 --> 01:18:47,115
Vidim te. Što Andy radi? Lomi led. Reži.

909
01:18:47,240 --> 01:18:52,181
Mogu li vam pomoći? Miranda
zna. Što misliš, zna? Ona zna.

910
01:19:04,045 --> 01:19:08,015
Emi, idi! Daj mi trenutak.
Zašto si uvijek tako nestrpljiva?

911
01:19:08,140 --> 01:19:10,140
Daj mi trenutak, molim te!

912
01:19:20,360 --> 01:19:23,420
Boli me vrat. Ne mogu samo
jednom sakriti osjećaj, molim te.

913
01:19:28,360 --> 01:19:33,760
Emily. Mislila sam da si
Amari. Čekam svoj Armani.

914
01:19:34,240 --> 01:19:38,435
Bila je predmet trgovine ljudima. Jane.

915
01:19:38,560 --> 01:19:41,495
Tražila je veliki apartman. Da.

916
01:19:41,620 --> 01:19:44,195
Pa, malo je tijesno,
ali znate, skromna sam.

917
01:19:44,320 --> 01:19:46,320
Kako vam mogu pomoći?

918
01:19:47,550 --> 01:19:52,130
Mislim... Miranda? Što
Jay želi učiniti s Runeayem.

919
01:19:52,360 --> 01:19:55,200
Smanjiti ga toliko da više
ne sliči onome što je bio.

920
01:19:55,670 --> 01:19:58,520
Ukinuti moj odjel, Nigelov
i većinu njegovog odjela.

921
01:19:58,760 --> 01:19:59,955
Kako ti znaš za to?

922
01:20:00,080 --> 01:20:04,740
Gledajte, svi znamo koliko je
Runeay važan i koliko je bio.

923
01:20:04,975 --> 01:20:08,860
Da, mislim, Runeay je praktički
religija i treba ga zaštititi.

924
01:20:09,050 --> 01:20:12,720
Tako da mislim, znate, pitanje
je, tko ima sredstva da ga kupi?

925
01:20:13,320 --> 01:20:15,555
Hoćete li vas dvije, molim
vas, reći o čemu se radi?

926
01:20:15,680 --> 01:20:19,205
Benji kupuje Runeay. Benji? Benji Barnes?

927
01:20:19,330 --> 01:20:24,140
Moj Benji je dao ponudu Jay Rabbitsu,
i Jay ju je spremno prihvatio.

928
01:20:25,490 --> 01:20:29,905
I ti si imala udjela u ovome? Da,
radimo to da zaštitimo Runeay. I tebe?

929
01:20:30,030 --> 01:20:34,460
Bit ćeš glavna urednica
dok god želiš. Žao mi je.

930
01:20:37,030 --> 01:20:41,327
Znam da smo imali nesuglasica,
ali jednostavno... nikad nisam

931
01:20:41,452 --> 01:20:45,056
shvatila da si sposobna za
ovakvu razinu izdaje. Izdaje?

932
01:20:45,181 --> 01:20:49,895
Ne, Miranda. Mi čuvamo
Runeay za tebe. Ne, ne, ne.

933
01:20:50,020 --> 01:20:55,235
Gospođica Emily ne čuva
ništa. Niti ikoga. Da, čuva.

934
01:20:55,360 --> 01:20:58,260
Da, naravno da čuva. Emily.

935
01:21:00,080 --> 01:21:04,610
Emily? Reci joj. Da, Emily.

936
01:21:04,740 --> 01:21:06,740
Reci joj.

937
01:21:13,380 --> 01:21:15,380
Pa, u pravu je.

938
01:21:18,290 --> 01:21:20,290
Benji kupuje Runeay za mene.

939
01:21:21,990 --> 01:21:25,430
Da ga ja mogu voditi. O čemu ti pričaš?

940
01:21:25,860 --> 01:21:30,925
Gledaj, imala je dugu karijeru.
Povijesnu karijeru. Ali iscrpljena je.

941
01:21:31,050 --> 01:21:35,180
A ja sam svježija. I mlađa.

942
01:21:36,030 --> 01:21:39,495
Želim postavljati trendove, a ne samo
im udovoljavati. Zašto bi to učinila?

943
01:21:39,620 --> 01:21:45,270
Ona zna zašto. Nemam pojma.
Gurnula si me van, zar ne?

944
01:21:45,470 --> 01:21:51,095
Nisam učinila ništa slično. Natjerala si
Dior da me zaposli. Da me se riješiš. Zašto?

945
01:21:51,220 --> 01:21:53,220
Zašto si to učinila?

946
01:21:55,540 --> 01:21:59,500
Iz istog razloga zbog kojeg ti nikada
ne bi trebala voditi Runeay, Emily.

947
01:22:00,370 --> 01:22:04,620
Jer si lijepa i inteligentna. Ali ne.

948
01:22:05,550 --> 01:22:07,550
Nemaš ono što je potrebno.

949
01:22:08,940 --> 01:22:13,010
Žao mi je. Ali ti nisi vizionar.

950
01:22:14,600 --> 01:22:19,590
Ti si prodavačica. Znam. Ne znaš to.

951
01:22:21,620 --> 01:22:23,455
Ne znaš prvu stvar o meni.

952
01:22:23,580 --> 01:22:28,600
Nikad te nije bilo briga... Mislim da
znam. I također mislim duboko u sebi.

953
01:22:35,520 --> 01:22:37,520
To je sve.

954
01:22:42,570 --> 01:22:46,515
Pa, Benjijevi odvjetnici. Javit će se.

955
01:22:46,640 --> 01:22:48,640
Sa svim detaljima.

956
01:22:53,090 --> 01:22:56,720
Nemam pojma. Tako mi je žao.

957
01:22:57,770 --> 01:22:59,770
Samo sam osjećala da moram nešto učiniti.

958
01:23:01,300 --> 01:23:03,340
Nadam se da to nije ono
što ćeš odjenuti za večeru.

959
01:23:31,080 --> 01:23:34,635
Hej, što ima? Kako si? Bože,
Andy. Ove stranice koje si poslala?

960
01:23:34,760 --> 01:23:38,605
Moj šef je poludio. Savršene su.

961
01:23:38,730 --> 01:23:41,765
Dakle, u vezi toga... Ovdje
ima toliko potencijala.

962
01:23:41,890 --> 01:23:46,645
Šaljem ti ponudu i ugovor.
Predujam. Nije pedeset.

963
01:23:46,770 --> 01:23:50,650
Nije sto. To je tristo pedeset.

964
01:23:51,260 --> 01:23:53,260
To je tristo prokletih pedeset.

965
01:23:55,690 --> 01:24:01,585
Ne. Ne? Kako misliš, ne? Ne
misliš li, kao, hura? Ova knjiga?

966
01:24:01,710 --> 01:24:07,510
Može naštetiti Mirandi. Ne...
Što je u redu. Jer je grozna.

967
01:24:08,730 --> 01:24:12,645
Složenije je od toga. U redu.
Stockholmski sindrom zove.

968
01:24:12,770 --> 01:24:16,011
Žele svoj sindrom. U redu. Žele ga natrag.

969
01:24:16,325 --> 01:24:19,810
Mogu li te nazvati kasnije?
U redu, hvala što si mi javila.

970
01:24:24,300 --> 01:24:27,155
Mjesec! Već smo bili na Mjesecu!

971
01:24:27,280 --> 01:24:29,460
I sada, naravno, svi
dečki žele ići na Mars.

972
01:24:29,690 --> 01:24:30,990
Vole ići na Mars.

973
01:24:31,115 --> 01:24:35,435
Idemo na onu veliku narančastu zvijezdu
koju zovemo sunce. Potpuno neistraženo!

974
01:24:35,560 --> 01:24:36,935
Gledamo ga stoljećima.

975
01:24:37,060 --> 01:24:39,125
Sagradit ću malu raketu. Zvat ću je Ikar.

976
01:24:39,250 --> 01:24:41,516
Ikar je letio preblizu suncu.
Letio je preblizu suncu.

977
01:24:41,641 --> 01:24:45,516
Da, i spržio se. Promašuješ
poantu, Andy. To je ironija.

978
01:24:45,641 --> 01:24:50,525
Što se događa? Izgledaš
kao nervozna mačka.

979
01:24:52,580 --> 01:24:57,295
Kompliment? Ne. Čekaj malo.
Je li to... Ne znam. Zašto ne?

980
01:24:57,420 --> 01:24:59,420
Tako mi je žao.

981
01:25:10,900 --> 01:25:14,015
Spremna sam dati izjavu.
Kad god budete spremni.

982
01:25:14,140 --> 01:25:18,175
Još nismo zaključili. Još
uvijek rješavamo neke detalje.

983
01:25:18,300 --> 01:25:20,300
Shvaćam.

984
01:25:25,440 --> 01:25:30,420
Tako velikodušno što radite za Emily.

985
01:25:32,130 --> 01:25:34,130
Znam da ima mnogo planova.

986
01:25:35,450 --> 01:25:39,660
Ali nadam se da će neke
tradicije Runeaya ostati.

987
01:25:41,600 --> 01:25:44,020
Tko zna?

988
01:25:44,145 --> 01:25:47,500
Svijet se mijenja tako brzo da
ga ponekad ni ja ne mogu shvatiti.

989
01:25:47,700 --> 01:25:52,900
Sve je tradicija. Mislim da dolazi
dan, možda vrlo brzo, kada...

990
01:25:53,800 --> 01:25:58,000
znate, Runeay neće trebati
modele ili lokacije ili čak dizajnere.

991
01:25:58,200 --> 01:26:01,595
Znate, samo ćemo... Da.
Biti umjetna inteligencija. Da.

992
01:26:01,720 --> 01:26:04,720
Sigurno će neke stvari ostati.

993
01:26:05,820 --> 01:26:13,720
Iste, predanost Ijepoti, umjetnosti,
najboljem u ljudskom postignuću.

994
01:26:14,660 --> 01:26:17,660
Možda. Možda.

995
01:26:21,450 --> 01:26:23,450
Ali... pogledajte oko sebe.

996
01:26:24,400 --> 01:26:28,560
U drevnom smo gradu koji je nekoć bio
dio jednog od najvećih carstava koje

997
01:26:28,760 --> 01:26:32,520
je svijet ikada poznavao. A
sada su ostali samo mali tragovi.

998
01:26:34,660 --> 01:26:37,980
Svijet se vrti oko promjena. To je
ono što ljudska bića ne razumiju.

999
01:26:38,700 --> 01:26:44,000
Budućnost samo juri prema
nama kao lava u Pompejima.

1000
01:26:46,710 --> 01:26:48,790
Naš je posao samo
pustiti je da uzme što želi.

1001
01:26:50,280 --> 01:26:52,640
Jednog dana će doći i sve će nas ugušiti.

1002
01:26:55,660 --> 01:26:57,660
I možda tako mora biti.

1003
01:27:05,470 --> 01:27:07,470
Možda.

1004
01:27:10,050 --> 01:27:12,050
Oprostite.

1005
01:27:42,270 --> 01:28:10,435
Uspjela si.

1006
01:28:10,560 --> 01:28:11,955
Da. Oprosti.

1007
01:28:12,080 --> 01:28:14,740
Trebala sam znati da letovi
iz Kopenjagena uvijek kasne.

1008
01:28:15,940 --> 01:28:17,940
Hej, hej, hej, što je bilo?

1009
01:28:26,310 --> 01:28:28,520
Kako ću znati kad je vrijeme?

1010
01:28:34,060 --> 01:28:36,060
Znat ćeš.

1011
01:28:40,800 --> 01:28:44,820
A ako odem? Što će se dogoditi?

1012
01:28:46,320 --> 01:28:50,800
Što ću imati? Što imaš?

1013
01:28:51,720 --> 01:28:53,720
Imamo blizanke.

1014
01:28:54,740 --> 01:28:58,415
Imamo jednog vrlo zločestog psa.
Moram razgovarati s tobom o njemu.

1015
01:28:58,540 --> 01:29:00,540
I...

1016
01:29:02,220 --> 01:29:06,880
Imaš mene. Da.

1017
01:29:09,020 --> 01:29:14,375
Da. Da. Naravno. Naravno.

1018
01:29:14,500 --> 01:29:16,500
Naravno.

1019
01:29:25,020 --> 01:29:28,640
Ne možeš ništa odlučiti na
temelju onoga što sada osjećaš.

1020
01:29:29,430 --> 01:29:34,605
Samo zamisli sutra.
Probudiš se. Popiješ espresso.

1021
01:29:34,730 --> 01:29:37,580
Pogledaš kroz prozor
na sve slojeve krajolika.

1022
01:29:38,300 --> 01:29:41,360
Onda razmisli, što je
sljedeće što želiš učiniti?

1023
01:29:52,860 --> 01:29:54,860
Ne, hvala.

1024
01:29:58,180 --> 01:30:00,320
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1025
01:30:01,270 --> 01:30:03,420
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1026
01:30:05,320 --> 01:30:09,045
Hajde. Saberi se. Imamo posla.

1027
01:30:09,170 --> 01:30:14,115
I pod "mi", mislim "ti". Imam revije za
posjetiti. Ti imaš pozive za obaviti.

1028
01:30:14,240 --> 01:30:16,480
Imam dugačak popis
ljudi kojima trebaš pisati.

1029
01:30:24,640 --> 01:30:30,115
Ne želim ti govoriti što da
radiš, ali reći ću ti što da radiš.

1030
01:30:30,240 --> 01:30:34,075
Molim te, probudi je.
Možeš je probuditi. Isplati se.

1031
01:30:34,200 --> 01:30:37,240
Morat ću te nazvati natrag. Probudi je!

1032
01:30:43,800 --> 01:30:45,535
To je dobra stvar. Vrijeme istječe.

1033
01:30:45,660 --> 01:30:47,735
Možeš biti broj moje gornje
polovice. Da, ti imaš odgovor.

1034
01:30:47,860 --> 01:30:49,860
Moj gubitak je gori od tvog gubitka.

1035
01:31:09,360 --> 01:31:12,895
Stvarno moram razgovarati s njima što
je prije moguće. Pokušavam cijeli dan.

1036
01:31:13,020 --> 01:31:15,895
Možete li ih molim vas probuditi?
Popila sam puno kofeina. Da!

1037
01:31:16,020 --> 01:31:17,815
Još uvijek ne mogu ići.
Moje tijelo vidi glavno jelo.

1038
01:31:17,940 --> 01:31:21,335
Još je uvijek mogu pustiti
unutra. Ne mogu opustiti tvoj život.

1039
01:31:21,460 --> 01:31:25,275
Brzo, brzo, brzo, brzo, kamo
god idem. Je li se Andre vratio?

1040
01:31:25,400 --> 01:31:28,835
Možete li molim vas pokušati ponovno?
Ne, ne hipotetski sada. Kao, sada, sada.

1041
01:31:28,960 --> 01:31:33,956
Zar ne želiš pobijediti? Nekoliko
tužnih, da. Izgledaj malo tužnije, da.

1042
01:31:34,081 --> 01:31:39,755
U prvom redu, vrištanje, u redu.
U redu. U redu. Da. Ne puštaj je.

1043
01:31:39,880 --> 01:31:42,635
Da. Mala mama, ta djevojka. Da.

1044
01:31:42,760 --> 01:31:45,800
Od ponedjeljka do nedjelje,
mogu pretvoriti plesni podij u pistu.

1045
01:31:47,440 --> 01:31:49,520
Na plaži sam.

1046
01:31:50,640 --> 01:31:53,840
Od ponedjeljka do
nedjelje, pokušavat ću otići.

1047
01:31:55,180 --> 01:32:00,375
Oprosti, vrijeme je. Jesi li se
čula s Andreom? Ne, još ne.

1048
01:32:00,500 --> 01:32:03,696
Kojim putem želiš ići? Ovim
putem? Od ponedjeljka do nedjelje.

1049
01:32:03,821 --> 01:32:03,955
Od ponedjeljka do nedjelje.

1050
01:32:04,080 --> 01:32:06,520
Od ponedjeljka do nedjelje,
mogu pretvoriti plesni podij u pistu.

1051
01:32:07,520 --> 01:32:09,520
Gaga.

1052
01:32:15,020 --> 01:32:20,660
Bila sam iznenađena što si
me nazvala. Stvarno? Zašto to?

1053
01:32:20,890 --> 01:32:25,000
Jer me ne voliš. Kakva apsurdna pomisao.

1054
01:32:26,810 --> 01:32:28,810
Ti si takav favorit.

1055
01:32:29,910 --> 01:32:32,900
I tako smo zahvalni što ovo radiš za nas.

1056
01:32:33,660 --> 01:32:34,316
Pa, naravno da radim.

1057
01:32:34,441 --> 01:32:37,820
Nigel je rekao da više nikad neću
dobiti naslovnicu ako to ne učinim.

1058
01:32:39,060 --> 01:32:43,600
Možda je to dovoljno. Ne zvuči tako.

1059
01:32:43,800 --> 01:32:49,440
Ne. U pravu si. Zvuči kao
netko drugi koga znam.

1060
01:32:51,800 --> 01:32:56,815
Možeš se obući. Ne.
Bolje da idem. Slomi nogu.

1061
01:32:56,940 --> 01:32:58,940
Doviđenja.

1062
01:33:00,130 --> 01:33:04,381
Tko ju je pustio unutra? Razumijem.
Shvaćam. Ali ako biste samo mogli...

1063
01:33:04,520 --> 01:33:09,135
To je... To je sjajno! Hvala
vam! Ne, hvala vama, hvala vama.

1064
01:33:09,260 --> 01:33:12,340
Idem po nju odmah. Hvala vam puno!

1065
01:33:28,860 --> 01:33:30,007
U redu, trebalo je cijeli dan

1066
01:33:30,132 --> 01:33:32,840
i račun za mobitel će
mi biti noćna mora, ali...

1067
01:33:33,940 --> 01:33:38,620
Uspjela sam. Tvoj plan je uspio?

1068
01:33:38,920 --> 01:33:40,920
Jesi li sigurna?

1069
01:33:42,520 --> 01:33:47,476
Da, ali moramo ići sada ako
idemo. Dakle... jesmo li mi?

1070
01:33:47,601 --> 01:33:48,535
Radimo li ovo?

1071
01:33:48,660 --> 01:33:51,260
Postoji mali problem,
moram voditi ovu večer, znaš?

1072
01:33:52,190 --> 01:33:56,180
Moram održati glavni govor. Ne. Postoji
netko drugi tko to može učiniti.

1073
01:33:56,910 --> 01:33:58,642
Postoji netko drugi tko
može govoriti u ime Runeaya

1074
01:33:58,767 --> 01:34:03,380
i predstavljati ga jednako dobro
kao i ti ako mu dopustiš. Tko?

1075
01:34:06,970 --> 01:34:09,990
On ne želi...

1076
01:34:10,750 --> 01:34:12,750
On to nikada ne bi.

1077
01:34:16,270 --> 01:34:20,950
Znala bih da želi raditi

1078
01:34:31,720 --> 01:34:33,720
takve stvari.

1079
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
Jesam

1080
01:34:50,970 --> 01:34:54,600
li te uzimala zdravo za gotovo? Što?

1081
01:34:55,880 --> 01:34:59,132
Znaš, u svijetu gdje svi viču i žale se

1082
01:34:59,257 --> 01:35:02,980
i kukaju i griješe i
pokušavaju se pokriti...

1083
01:35:05,040 --> 01:35:08,435
Postojiš ti.

1084
01:35:08,560 --> 01:35:11,320
Uvijek si postojao ti.

1085
01:35:13,800 --> 01:35:18,925
Da. Pa... I trebam te.

1086
01:35:19,050 --> 01:35:24,475
Trebam te da mi pomogneš. U
redu. Jer odlazim. Odmah sada.

1087
01:35:24,600 --> 01:35:30,055
I trebam te da govoriš umjesto
nas. Umjesto mene. Ne. Ne mogu to.

1088
01:35:30,180 --> 01:35:34,195
Naravno da... Ti si briljantan. Nisam.

1089
01:35:34,320 --> 01:35:39,020
Naravno da jesi. Također, ti
si napisao prokleti govor, pa...

1090
01:35:40,190 --> 01:35:45,895
Znam da ga znaš. Molim
te, Nigel. U redu. U redu.

1091
01:35:46,020 --> 01:35:48,020
U redu.

1092
01:35:49,610 --> 01:35:51,610
Hvala ti.

1093
01:36:05,780 --> 01:36:07,780
Hvala.

1094
01:36:10,380 --> 01:36:12,380
U redu.

1095
01:36:15,880 --> 01:36:21,760
Doviđenja. Vidimo se. Vidimo se.

1096
01:36:22,600 --> 01:36:24,600
Vidimo se.

1097
01:36:28,760 --> 01:36:31,020
Prokletstvo.

1098
01:36:33,340 --> 01:36:34,622
Ti si opat? To je jedini
put da sam ga cijenila.

1099
01:36:34,661 --> 01:36:35,396
Svi ljudi mogu reći bilo
što. Mrtva je. Imam te.

1100
01:36:35,521 --> 01:36:43,240
Na strani si, mislio si da si izgledao
predobro Natrag na svaku tvoju laž Čekajući

1101
01:36:43,740 --> 01:36:51,740
na baklju, ti si duh pakla
Vizije dolaze svijetle Topljenje u

1102
01:36:54,240 --> 01:37:02,240
vrućini lave Izgubio si svoje vrijeme
Vrtiš se u krugovima Zvonjava tvog zvona,

1103
01:37:07,440 --> 01:37:15,440
tvog zvona, tvog zvona Sjeti
se, zaljubili smo se S Ona neće,

1104
01:37:22,620 --> 01:37:30,496
neće Ona neće, neće Ona neće,
neće Ona neće, neće To je kocka

1105
01:37:30,621 --> 01:37:35,500
svjetla u tvojim očima Svjetlo uzroka
ocrtava To je kocka svjetla u tvojim očima

1106
01:37:37,440 --> 01:37:45,440
I evo nas, pjevamo hvale
Ocu i Spasitelju naših srca.

1107
01:37:50,220 --> 01:37:54,200
Spasitelj, Spasitelj naših srca.

1108
01:37:58,080 --> 01:38:00,860
Spasitelj naših srca.

1109
01:38:17,450 --> 01:38:21,510
Hvala vam, hvala vam.
Dobra večer svima vama.

1110
01:38:27,030 --> 01:38:33,190
Večeras sam ovdje da govorim o ljubavnoj
aferi između Runeaya i Italije.

1111
01:38:35,080 --> 01:38:40,431
I o kontinuiranoj potrazi
Runeaya za izvrsnošću

1112
01:38:40,556 --> 01:38:44,530
i neusporedivim u
svijetu koji toliko volimo.

1113
01:38:45,510 --> 01:38:48,250
Svijetu ljubavnih afera.

1114
01:39:03,260 --> 01:39:05,355
I recite mi je li ovo malo
previše, ali mislila sam

1115
01:39:05,480 --> 01:39:09,360
da bi djevojka s naslovnice
za prvi broj mogla biti.

1116
01:39:12,130 --> 01:39:15,380
Lavica? Ili mađioničareva pomoćnica?

1117
01:39:16,620 --> 01:39:21,055
Ili trapezistica? Ili... Bože, radiš
li u cirkusu, Benji? Ne, ja. Ja.

1118
01:39:21,180 --> 01:39:25,936
To znači ja. Sjajno! To
je briljantno. Da! Znam!

1119
01:39:26,061 --> 01:39:30,040
Jer ja sam uzor. A većina
uzora nisu samo narcisi.

1120
01:39:30,220 --> 01:39:34,135
To je istina. Obično moraju ići. U redu.

1121
01:39:34,260 --> 01:39:37,115
Nazvat ću svoju PR djevojku.
I imat ću izjavu o misiji.

1122
01:39:37,240 --> 01:39:41,840
Pomoćnica za dva govora. To je više
djevojka s naslovnice. Što je, Brad?

1123
01:39:44,040 --> 01:39:49,955
Možemo li promijeniti te
točke? Koliko gotovine? Udjela?

1124
01:39:50,080 --> 01:39:52,080
Je li sindicirano?

1125
01:39:53,540 --> 01:39:57,621
U redu. Ne, Bože. Ja sam legenda.

1126
01:39:58,350 --> 01:40:01,015
Upravo smo napravili jednostavno
crno-bijelo. Ne želim crno-bijelo.

1127
01:40:01,140 --> 01:40:06,420
Zašto? Mislim da sam to ja. Elliot. Dakle.
Stari Hollywood. Evo u čemu je stvar.

1128
01:40:06,560 --> 01:40:10,445
Godinama sam se pokušavao riješiti
Eliasa Clarka. Tata mi nije dao.

1129
01:40:10,570 --> 01:40:12,145
Neka sentimentalna prepreka.

1130
01:40:12,270 --> 01:40:18,115
Ali upravo sada, ponuda je pala s
neba, pa sam je prihvatio. Oprosti.

1131
01:40:18,240 --> 01:40:22,500
Oprosti. Hoćeš reći da si
prodao Runeay nekom drugom?

1132
01:40:22,870 --> 01:40:25,600
Prodao sam cijeli Elias Clark.

1133
01:40:26,550 --> 01:40:31,180
Uključujući Runeay nekome
drugom. Ne, nisi. Oprostite, dečki.

1134
01:40:31,620 --> 01:40:37,120
Ljudi. Ne, ne. Čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1135
01:40:37,820 --> 01:40:40,356
Što je to? Ne volim kad si uzrujana.

1136
01:40:40,481 --> 01:40:45,960
Kako si mogao dopustiti da mi se
ovo dogodi? Tko mi je to učinio? Tko?

1137
01:40:50,300 --> 01:40:52,300
Ja.

1138
01:41:05,970 --> 01:41:10,646
Bio sam potpuno siguran u tebe kao
urednicu Runeaya i naše globalne usluge.

1139
01:41:10,771 --> 01:41:14,010
Globalni hit sadržaja. Imat
ćeš sve resurse koje trebaš.

1140
01:41:14,590 --> 01:41:16,590
Pokaži svijetu što možeš.

1141
01:41:17,590 --> 01:41:19,590
Hoćemo.

1142
01:41:33,140 --> 01:41:37,795
Mislim da će se moći držati po
strani. Čuli ste je. Neće se miješati.

1143
01:41:37,920 --> 01:41:39,920
Za sada.

1144
01:41:44,740 --> 01:41:49,315
Znaš, trebao bih ti zahvaliti.
Stvarno si me probudila.

1145
01:41:49,440 --> 01:41:51,440
Nekako.

1146
01:41:53,460 --> 01:41:55,460
Još uvijek bi trebala napisati tu knjigu.

1147
01:41:56,220 --> 01:41:58,821
350 tisuća. To nije za baciti.

1148
01:42:00,020 --> 01:42:03,415
Kako sam znala? Andy.

1149
01:42:03,540 --> 01:42:08,800
Ljudi trče da ti jave takve vijesti. Trče.

1150
01:42:09,660 --> 01:42:13,710
Trebala bi je napisati. I trebala
bi zadržati sve sočne detalje.

1151
01:42:14,450 --> 01:42:16,450
Koliko sam nestrpljiva.

1152
01:42:16,590 --> 01:42:21,780
I zahtjevna i ohola i, znaš...

1153
01:42:22,980 --> 01:42:28,940
Koliko sam... života
svoje djece propustila. I...

1154
01:42:29,160 --> 01:42:31,160
Da.

1155
01:42:32,070 --> 01:42:36,340
Samo sve to stavi unutra.
Jer ljudi bi trebali znati.

1156
01:42:37,740 --> 01:42:39,740
Trebali bi znati da postoji cijena.

1157
01:42:43,960 --> 01:42:45,960
Ali, Bože, volim raditi.

1158
01:42:47,780 --> 01:42:53,340
Stvarno volim. Zar ne?
Da. Jednostavno to volim.

1159
01:42:53,920 --> 01:42:56,037
I ako točno napišeš ovu knjigu, znaš,

1160
01:42:56,162 --> 01:42:58,661
mogla bi mi kupiti još
nekoliko godina na vrhu.

1161
01:42:59,560 --> 01:43:04,240
Neću ti to učiniti, Miranda. Ne više.

1162
01:43:04,800 --> 01:43:08,400
Zašto ne? Zato što smo sada tim?

1163
01:43:09,860 --> 01:43:14,960
U redu. Samo si to
govori. Htjela si me spasiti.

1164
01:43:15,540 --> 01:43:20,195
To je lijepa priča. A ti
si dobra pripovijedačica.

1165
01:43:20,320 --> 01:43:22,720
Ali ne, htjela si spasiti sebe.

1166
01:43:23,820 --> 01:43:29,200
A Elias Clark je samo posljednji komad
drveta koji pluta pored Titanica.

1167
01:43:30,160 --> 01:43:32,900
I za sada, da, ima mjesta za obje.

1168
01:43:34,560 --> 01:43:36,560
Ali... Možda si u pravu.

1169
01:43:37,680 --> 01:43:39,680
Možda nisam morala čuvati svoj život.

1170
01:43:42,580 --> 01:43:48,020
Možemo još uvijek raditi dobar
posao zajedno. Ne, nemamo izbora.

1171
01:43:57,910 --> 01:44:00,726
Pinocchio? Bože moj.

1172
01:44:00,851 --> 01:44:04,510
Pinocchio Grande.

1173
01:44:06,330 --> 01:44:08,185
Hvala ti. Ovo je vrlo slatko.

1174
01:44:08,310 --> 01:44:10,310
Ali, znaš, njoj ništa od ovoga ne treba.

1175
01:44:10,505 --> 01:44:13,370
Nikome ništa ne treba, ali
tko ne voli besplatne stvari?

1176
01:44:15,400 --> 01:44:18,570
To je Feliciano! O, Bože!

1177
01:44:19,670 --> 01:44:21,670
Voliš li ga?

1178
01:44:23,130 --> 01:44:27,685
Voliš me. Volim te. Volim te. Hvala ti.

1179
01:44:27,810 --> 01:44:29,810
Naravno.

1180
01:44:32,490 --> 01:44:35,390
Dakle, jesi li ga već nazvala? Ne.

1181
01:44:37,300 --> 01:44:41,775
Brinem se da ću reći pogrešnu
stvar. Možda. Idi k njemu.

1182
01:44:41,900 --> 01:44:45,910
Reci pogrešnu stvar. To je dio toga.

1183
01:44:50,470 --> 01:44:52,470
Stani.

1184
01:44:53,620 --> 01:44:55,770
Drago mi je što te vidim.

1185
01:44:57,540 --> 01:45:01,405
Želio sam reći, drago mi te
vidjeti. Na talijanskom? Da.

1186
01:45:01,530 --> 01:45:07,490
Da, to je bilo na talijanskom. Pa, i meni
je drago tebe vidjeti na talijanskom.

1187
01:45:09,170 --> 01:45:12,870
Slušaj, nismo imali savršen pozdrav.

1188
01:45:14,060 --> 01:45:16,150
I sigurno nismo imali savršen oprost.

1189
01:45:18,810 --> 01:45:21,250
Ali možda to ne znači
ništa osim da nismo savršeni.

1190
01:45:23,210 --> 01:45:26,630
I možda bismo trebali
biti nesavršeni zajedno.

1191
01:45:27,970 --> 01:45:33,170
Voljela bih to. Bok, da. Bok opet.

1192
01:45:51,040 --> 01:45:55,310
Bok. Cool frizura. Hvala.

1193
01:46:00,310 --> 01:46:05,145
Pa, zeznula sam. Prilično
kraljevski. U redu je.

1194
01:46:05,270 --> 01:46:09,185
Stvarno? Svatko zezne.

1195
01:46:09,310 --> 01:46:12,310
Pa, očito sam vrlo sretna što to
čujem, iako sam malo šokirana što bi

1196
01:46:13,130 --> 01:46:14,985
kompromitirala svoje toliko
hvaljene vrijednosti zbog mene.

1197
01:46:15,110 --> 01:46:17,810
Da, pa, znaš, ponekad moraš...

1198
01:46:20,690 --> 01:46:25,085
Mislim da je to Coach. Iskreno,
dobro. Sjajno. Zabavno je.

1199
01:46:25,210 --> 01:46:28,670
Oni drugi ljudi su bili tako
zlobni prema mom francuskom.

1200
01:46:29,410 --> 01:46:33,450
Malo mi je pozlilo.
Znaš li da sam te zvala?

1201
01:46:34,690 --> 01:46:37,045
Da, znam. Zato sjedim ovdje.

1202
01:46:37,170 --> 01:46:40,765
Ne, mislim, nakon što si prvi put
napustila Runeay... Zvala sam te.

1203
01:46:40,890 --> 01:46:44,385
Zvala si me? Zvala sam
te. Ti... Da, sjećam se.

1204
01:46:44,510 --> 01:46:48,485
Dobila sam poruku od tebe. Prokletstvo.

1205
01:46:48,610 --> 01:46:50,610
Ne, htjela sam da budemo...

1206
01:46:53,500 --> 01:46:56,675
Mislila sam da bismo mogli biti
prijateljice. Ne. Ne, nemoj raditi tu facu.

1207
01:46:56,800 --> 01:46:58,966
Nije velika stvar.
Htjela si biti prijateljica?

1208
01:46:59,091 --> 01:47:01,091
Da, ali očito je sada prekasno, zar ne?

1209
01:47:02,910 --> 01:47:05,990
Zašto? Jer sam, kao,
persona non grata, eto zašto.

1210
01:47:07,450 --> 01:47:12,050
Ne za mene. Onda mogu li
samo reći, dobit ćeš svoju priliku.

1211
01:47:12,945 --> 01:47:16,590
Da budeš što god želiš
biti. Nisam sigurna u to.

1212
01:47:16,715 --> 01:47:18,715
Znaš, Benji je prekinuo sa mnom.

1213
01:47:19,690 --> 01:47:23,370
Bit će tako teško ponovno
pronaći takvog pokrovitelja.

1214
01:47:23,740 --> 01:47:29,070
Ne trebaš ga, ni modnu
kuću, ni pokrovitelja, ni ništa.

1215
01:47:29,250 --> 01:47:33,270
Ne trebaš... Ti si ikona.

1216
01:47:34,670 --> 01:47:36,670
Pa,

1217
01:47:42,000 --> 01:47:44,560
to je divan kompliment.

1218
01:47:46,940 --> 01:47:51,020
Dakle? Prijateljice?

1219
01:47:53,270 --> 01:47:55,320
Ne želim te držati za
ruku, ali da, prijateljice.

1220
01:47:57,100 --> 01:48:01,720
U redu. Što nije u redu s mojim obrvama?

1221
01:48:02,180 --> 01:48:04,840
Gledaj, nije... nije fatalno.

1222
01:48:06,490 --> 01:48:09,215
Odvest ću te negdje. I
to će biti transformacija.

1223
01:48:09,340 --> 01:48:13,795
U redu? U redu. Hvala
puno. Uživajte. Ne znam. Jesu.

1224
01:48:13,920 --> 01:48:17,515
Naručila sam ih. Nemoj me sramotiti
zbog ugljikohidrata. Samo malo predjelo.

1225
01:48:17,640 --> 01:48:19,640
Zar ne znaš da zajednički
ugljikohidrati nemaju kalorija?

1226
01:48:21,380 --> 01:48:24,760
Znaš što? Mislim da znam.

1227
01:49:03,960 --> 01:49:08,175
Jen, moraš prestati. Sada si
mlađa urednica. Ali paše nam.

1228
01:49:08,300 --> 01:49:11,915
Naručujem isto kao i ti. Jer
želim biti baš kao ti. Hvala.

1229
01:49:12,040 --> 01:49:14,975
Je li to... Gautier? Da. Našla
sam ga u second handu.

1230
01:49:15,100 --> 01:49:18,065
U oglasu je bilo krivo napisano. Ulov.

1231
01:49:18,190 --> 01:49:21,020
Jesi li dobila... Da, sada sam na budžetu.

1232
01:49:21,960 --> 01:49:25,315
Ovo je slatko. Ti i ja
zajedno na duge staze.

1233
01:49:25,440 --> 01:49:29,035
Kao što si rekla, sudbina
je smiješna. Da, to je istina.

1234
01:49:29,160 --> 01:49:33,215
Sudbina i nekoliko pravovremenih
poruka od Jane Rabbit.

1235
01:49:33,340 --> 01:49:35,340
Da.

1236
01:49:37,140 --> 01:49:39,340
S blistavom preporukom od mene, naravno.

1237
01:49:42,320 --> 01:49:46,115
Cijelo ovo vrijeme si mislila da
je ovaj posao samo pao s neba.

1238
01:49:46,240 --> 01:49:48,240
Ali nije.

1239
01:49:51,120 --> 01:49:53,120
Tako slatko.

1240
01:49:55,180 --> 01:49:57,180
Zauvijek moja djevojka.

1241
01:50:05,330 --> 01:50:10,845
Evo posljednje karte za pomoćnicu
broj jedan. To sam ja. Hvala ti.

1242
01:50:10,970 --> 01:50:14,655
Čestitam na unaprijeđenju,
Amari. Hvala ti.

1243
01:50:14,780 --> 01:50:18,070
Stvarno sam ga zaslužila, zar ne? Svakako.

1244
01:50:19,050 --> 01:50:23,645
Čestitam. Hvala. Ured Mirande Priestly.

1245
01:50:23,770 --> 01:50:25,770
Bok.

1246
01:50:31,260 --> 01:50:34,995
Nacrt glavne priče za sljedeći
mjesec. U tiskanom obliku. Hvala.

1247
01:50:35,120 --> 01:50:37,120
Molim.

1248
01:50:45,700 --> 01:50:47,700
Još nešto?

1249
01:50:48,760 --> 01:50:50,760
Oprosti, ne.

1250
01:50:51,700 --> 01:50:53,700
Idi.

1251
01:51:42,101 --> 01:51:45,720
Bez obzira na sve, ti ćeš zablistati.

1252
01:51:45,744 --> 01:51:47,744
Uredil: gregor230
Tehnična obdelava: Partis.pro